| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So it came | וַיְהִ֣י | vay·hi | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| about at evening | בָעֶ֔רֶב | va·'e·rev, | 6153 | evening | from an unused word |
| that the quails | הַשְּׂלָ֔ו | has·se·lav, | 7958 | quail | probably of foreign origin |
| came | וַתַּ֣עַל | vat·ta·'al | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up and covered | וַתְּכַ֖ס | vat·te·chas | 3680 | to cover | a prim. root |
| the camp, | הַֽמַּחֲנֶ֑ה | ham·ma·cha·neh; | 4264 | an encampment, camp | from chanah |
| and in the morning | וּבַבֹּ֗קֶר | u·vab·bo·ker | 1242 | morn- ing | from baqar |
| there was a layer | שִׁכְבַ֣ת | shich·vat | 7902 | (act of) lying, a layer | from shakab |
| of dew | הַטַּ֔ל | hat·tal, | 2919 | night mist, dew | from an unused word |
| around | סָבִ֖יב | sa·viv | 5439 | circuit, round about | from sabab |
| the camp. | לַֽמַּחֲנֶֽה׃ | lam·ma·cha·neh. | 4264 | an encampment, camp | from chanah |
|
KJV Lexicon
And it came to pass that at even
`ereb (eh'-reb)
dusk -- + day, even(-ing, tide), night.
the quails
slav (sel-awv')
by orthographical variation through the idea of sluggishness; the quail collectively (as slow in flight from its weight) -- quails.
came up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
and covered
kacah (kaw-saw')
to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy) -- clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm.
the camp
machaneh (makh-an-eh')
an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
and in the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
the dew
tal (tal)
dew (as covering vegetation) -- dew.
lay
shkabah (shek-aw-baw')
a lying down (of dew, or for the sexual act) -- carnally, copulation, lay, seed.
round about
cabiyb (saw-beeb')
(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around -- (place, round) about, circuit, compass, on every side.
the host
machaneh (makh-an-eh')
an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts) | New American Standard (©1995)
So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.King James Bible
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. American King James Version
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. American Standard Version
And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp. Darby Bible Translation
And it came to pass in the evening, that quails came up, and covered the camp; and in the morning the dew lay round the camp. English Revised Version
And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp. Webster's Bible Translation
And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay around the host. World English Bible
It happened at evening that quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp. Young's Literal Translation
And it cometh to pass in the evening, that the quail cometh up, and covereth the camp, and in the morning there hath been the lying of dew round about the camp, Latin: Biblia Sacra Vulgata
factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum
Birds Camp Covered Covereth Dew Evening Host Lay Layer Lying Morning Pass Quail Quails Round Tents
Birds Camp Covered Covereth Dew Evening Host Lay Lying Morning Quail Quails Round
Birds Camp Covered Covereth Dew Evening Host Lay Lying Morning Quail Quails RoundExodus 16:13 Multilingual Bible Exode 16:13 French Éxodo 16:13 Biblia Paralela 出 埃 及 記 16:13 Chinese Bible | |
|
