 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But he said, | וַ֠יֹּאמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Who | מִ֣י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| made | שָֽׂמְךָ֞ | sa·me·cha | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| you a prince | שַׂ֤ר | sar | 8269 | chieftain, chief, ruler, official, captain, prince | from an unused word |
| or a judge | וְשֹׁפֵט֙ | ve·sho·fet | 8199 | to judge, govern | a prim. root |
| over | עָלֵ֔ינוּ | a·lei·nu, | 5921 | upon, above, over | from alah |
| us? Are you intending | אֹמֵ֔ר | o·mer, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to kill | הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ | hal·ha·re·ge·ni | 2026 | to kill, slay | a prim. root |
| me as you killed | הָרַ֖גְתָּ | ha·rag·ta | 2026 | to kill, slay | a prim. root |
| the Egyptian?" | הַמִּצְרִ֑י | ham·mitz·ri; | 4713 | inhab. of Eg. | from the same as Mitsrayim |
| Then Moses | מֹשֶׁה֙ | mo·sheh | 4872 | a great Isr. leader, prophet and lawgiver | from mashah |
| was afraid | וַיִּירָ֤א | vai·yi·ra | 3372a | to fear | a prim. root |
| and said, | וַיֹּאמַ֔ר | vai·yo·mar, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Surely | אָכֵ֖ן | a·chen | 403 | surely | a prim. root |
| the matter | הַדָּבָֽר׃ | had·da·var. | 1697 | speech, word | from dabar |
| has become known." | נֹודַ֥ע | no·v·da | 3045 | to know | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Who made
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
thee
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
a prince
sar (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
and a judge
shaphat (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
over us intendest
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
thou to kill
harag (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
me as thou killedst
harag (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
the Egyptian
Mitsriy (mits-ree')
a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim -- Egyptian, of Egypt.
And Moses
Mosheh (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
feared
yare' (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Surely
'aken (aw-kane')
firmly; figuratively, surely; also (advers.) but -- but, certainly, nevertheless, surely, truly, verily.
this thing
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
is known
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially | New American Standard (©1995)
But he said, "Who made you a prince or a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and said, "Surely the matter has become known."King James Bible
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. American King James Version
And he said, Who made you a prince and a judge over us? intend you to kill me, as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. American Standard Version
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known. Darby Bible Translation
And he said, Who made thee ruler and judge over us? dost thou intend to kill me, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared, and said, Surely the matter is known. English Revised Version
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known. Webster's Bible Translation
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. World English Bible
He said, "Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?" Moses was afraid, and said, "Surely this thing is known." Young's Literal Translation
and he saith, 'Who set thee for a head and a judge over us? to slay me art thou saying it, as thou hast slain the Egyptian?' and Moses feareth, and saith, 'Surely the thing hath been known.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud
Afraid Clear Death Egyptian Fear Feared Feareth Hast Intend Intendest Intending Judge Kill Killed Killedst Killing Matter Mean Plan Prince Ruler Saying Slain Slay Surely Thinkest Thinking
Afraid Clear Death Egyptian Fear Feared Feareth Head Intend Intending Judge Kill Killed Killedst Killing Light Matter Mean Moses Plan Prince Ruler Slain Slay Surely Thinkest Thinking Thought
Afraid Clear Death Egyptian Fear Feared Feareth Head Intend Intending Judge Kill Killed Killedst Killing Light Matter Mean Moses Plan Prince Ruler Slain Slay Surely Thinkest Thinking ThoughtExodus 2:14 Multilingual Bible Exode 2:14 French Éxodo 2:14 Biblia Paralela 出 埃 及 記 2:14 Chinese Bible | |
|
