Exodus 21:14
<< Exodus 21:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"If,וְכִי־ve·chi-3588that, for, whena prim. conjunction
however, a manאִ֛ישׁish376manfrom an unused word
acts presumptuouslyיָזִ֥דya·zid2102to boil up, seethe, act proudly or presumptuously or rebelliouslya prim. root
towardעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
his neighbor,רֵעֵ֖הוּre·'e·hu7453friend, companion, fellowfrom raah
so as to killלְהָרְגֹ֣וle·ha·re·gov2026to kill, slaya prim. root
him craftily,בְעָרְמָ֑הve·'a·re·mah;6195craftiness, prudencefrom arom
you are to takeתִּקָּחֶ֖נּוּtik·ka·chen·nu3947to takea prim. root
him [even] from My altar,מִזְבְּחִ֔יmiz·be·chi,4196an altarfrom zabach
that he may die.לָמֽוּת׃la·mut.4191to diea prim. root
KJV Lexicon
But if a man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
come presumptuously
zuwd  (zood)
to seethe; figuratively, to be insolent -- be proud, deal proudly, presume, (come) presumptuously, sod.
upon his neighbour
rea`  (ray'-ah)
an associate (more or less close) -- brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-)other.
to slay
harag  (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
him with guile
`ormah  (or-maw')
trickery; or (in a good sense) discretion -- guile, prudence, subtilty, wilily, wisdom.
thou shalt take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
him from mine altar
mizbeach  (miz-bay'-akh)
an altar -- altar.
that he may die
muwth  (mooth)
causatively, to kill
New American Standard (©1995)
"If, however, a man acts presumptuously toward his neighbor, so as to kill him craftily, you are to take him even from My altar, that he may die.

King James Bible
But if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

American King James Version
But if a man come presumptuously on his neighbor, to slay him with guile; you shall take him from my altar, that he may die.

American Standard Version
And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

Darby Bible Translation
But if a man act wantonly toward his neighbour, and slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.

English Revised Version
And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

Webster's Bible Translation
But if a man shall come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from my altar, that he may die.

World English Bible
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

Young's Literal Translation
'And when a man doth presume against his neighbour to slay him with subtilty, from Mine altar thou dost take him to die.

שמות 21:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְכִי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְגֹ֣ו בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ ס

שמות 21:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וכי־יזד איש על־רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות׃ ס

שמות 21:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וכי־יזד איש על־רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות׃ ס

שמות 21:14 Hebrew Bible
וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias ab altari meo evelles eum ut moriatur

Act Acts Altar Attack Attacks Craftily Death Deceit Deliberately Die Guile However Kill Kills Makes Neighbor Neighbour Presume Presumptuously Purpose Schemes Slay Subtilty Treacherously Wantonly Willfully

Act Acts Altar Attacks Craftily Deceit Deliberately Die Guile However Kill Kills Makes Neighbor Neighbour Presume Presumptuously Purpose Schemes Slay Subtilty Willfully y

Act Acts Altar Attacks Craftily Deceit Deliberately Die Guile However Kill Kills Makes Neighbor Neighbour Presume Presumptuously Purpose Schemes Slay Subtilty Willfully y

Exodus 21:14 Multilingual Bible

Exode 21:14 French

Éxodo 21:14 Biblia Paralela

出 埃 及 記 21:14 Chinese Bible