 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | וְכִֽי־ | ve·chi- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| men | | | 376 | man | from an unused word |
| struggle | יִנָּצ֣וּ | yin·na·tzu | 5327b | to struggle | a prim. root |
| with each other and strike | וְנָ֨גְפ֜וּ | ve·na·ge·fu | 5062 | to strike, smite | a prim. root |
| a woman | אִשָּׁ֤ה | i·shah | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| with child | הָרָה֙ | ha·rah | 2030 | pregnant | from harah |
| so that she gives birth | | | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| prematurely, | וְיָצְא֣וּ | ve·ya·tze·'u | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| yet there is no | וְלֹ֥א | ve·lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| injury, | אָסֹ֑ון | a·so·vn; | 611 | mischief, evil, harm | from an unused word |
| he shall surely | עָנֹ֣ושׁ | a·no·vsh | 6064 | to fine, mulct | denominative verb from onesh |
| be fined | יֵעָנֵ֗שׁ | ye·'a·nesh | 6064 | to fine, mulct | denominative verb from onesh |
| as the woman's | הָֽאִשָּׁ֔ה | ha·'i·shah, | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| husband | בַּ֣עַל | ba·'al | 1167 | owner, lord | from baal |
| may demand | יָשִׁ֤ית | ya·shit | 7896 | to put, set | a prim. root |
| of him, and he shall pay | וְנָתַ֖ן | ve·na·tan | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| as the judges | בִּפְלִלִֽים׃ | bif·li·lim. | 6414 | a judge | from palal |
| [decide]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
If men
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
strive
natsah (naw-tsaw')
to go forth, i.e. (by implication) to be expelled, and (consequently) desolate; causatively, to lay waste; also (specifically), to quarrel
and hurt
nagaph (naw-gaf')
to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease) -- beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, surely, put to the worse.
a woman
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
with child
hareh (haw-reh')
pregnant -- (be, woman) with child, conceive, great.
so that her fruit
yeled (yeh'-led)
something born, i.e. a lad or offspring -- boy, child, fruit, son, young man (one).
depart
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
from her and yet no mischief follow
'acown (aws-sone')
hurt -- mischief.
he shall be surely
`anash (aw-nash')
to urge; by implication, to inflict a penalty, specifically, to fine -- amerce, condemn, punish, surely.
punished
`anash (aw-nash')
to urge; by implication, to inflict a penalty, specifically, to fine -- amerce, condemn, punish, surely.
according as the woman's
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
husband
ba`al (bah'-al)
a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense) + married, master, person, + sworn, they of.
will lay
shiyth (sheeth)
to place (in a very wide application) -- apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, take.
upon him and he shall pay
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
as the judges
paliyl (paw-leel')
a magistrate -- judge.
determine | New American Standard (©1995)
"If men struggle with each other and strike a woman with child so that she gives birth prematurely, yet there is no injury, he shall surely be fined as the woman's husband may demand of him, and he shall pay as the judges decide.King James Bible
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine. American King James Version
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay on him; and he shall pay as the judges determine. American Standard Version
And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine. Darby Bible Translation
And if men strive together, and strike a woman with child, so that she be delivered, and no mischief happen, he shall in any case be fined, according as the woman's husband shall impose on him, and shall give it as the judges estimate. English Revised Version
And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no mischief follow: he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine. Webster's Bible Translation
If men shall contend, and hurt a woman with child, so that her fruit shall depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine. World English Bible
"If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman's husband demands and the judges allow. Young's Literal Translation
'And when men strive, and have smitten a pregnant woman, and her children have come out, and there is no mischief, he is certainly fined, as the husband of the woman doth lay upon him, and he hath given through the judges; Latin: Biblia Sacra Vulgata
si rixati fuerint viri et percusserit quis mulierem praegnantem et abortivum quidem fecerit sed ipsa vixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint
Agreement Allow Allows Amount Birth Case Causing Certainly Child Contend Court Damage Decide Decision Delivered Demand Demands Depart Determine Estimate Evil Fight Fighting Fined Fixed Follow Follows Fruit Further Gives Harm Hit Hurt Husband Impose Injury Judges Lay Loss Miscarriage Mischief Offender Pay Payment Pregnant Prematurely Punished Serious Smitten Strike Strive Struggle Surely Whatever Woman's Yet
Allow Birth Child Demands Depart Fight Fined Follow Follows Fruit Further Gives Harm Hurt Husband Injury Judges Lay Miscarriage Mischief Pregnant Punished Strike Strive Struggle Surely Woman's
Allow Birth Child Demands Depart Fight Fined Follow Follows Fruit Further Gives Harm Hurt Husband Injury Judges Lay Miscarriage Mischief Pregnant Punished Strike Strive Struggle Surely Woman'sExodus 21:22 Multilingual Bible Exode 21:22 French Éxodo 21:22 Biblia Paralela 出 埃 及 記 21:22 Chinese Bible | |
|
