| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | וְכִֽי־ | ve·chi- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| a man | אִ֛ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| borrows | יִשְׁאַ֥ל | yish·'al | 7592 | to ask, inquire | a prim. root |
| [anything] from his neighbor, | רֵעֵ֖הוּ | re·'e·hu | 7453 | friend, companion, fellow | from raah |
| and it is injured | וְנִשְׁבַּ֣ר | ve·nish·bar | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| or | אֹו־ | ov- | 176 | or | a prim. root |
| dies | מֵ֑ת | met; | 4191 | to die | a prim. root |
| while its owner | בְּעָלָ֥יו | be·'a·lav | 1167 | owner, lord | from baal |
| is not with it, he shall make | שַׁלֵּ֥ם | shal·lem | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
| full restitution. | יְשַׁלֵּֽם׃ | ye·shal·lem. | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And if a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
borrow
sha'al (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
ought of his neighbour
rea` (ray'-ah)
an associate (more or less close) -- brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-)other.
and it be hurt
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
or die
muwth (mooth)
causatively, to kill
the owner
ba`al (bah'-al)
a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense) + married, master, person, + sworn, they of.
thereof being not with it
`im (eem)
accompanying, against, and, as (long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).
he shall surely
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
make it good
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate | New American Standard (©1995)
"If a man borrows anything from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not with it, he shall make full restitution.King James Bible
And if a man borrow ought of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. American King James Version
And if a man borrow ought of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. American Standard Version
And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution. Darby Bible Translation
And if a man borrow anything of his neighbour, and it be hurt, or die, its owner not being with it, he shall fully make it good; English Revised Version
And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution. Webster's Bible Translation
And if a man shall borrow aught of his neighbor, and it shall be hurt, or die, the owner of it being not with it, he shall surely make it good. World English Bible
"If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution. Young's Literal Translation
And when a man doth ask anything from his neighbour, and it hath been hurt or hath died -- its owner not being with it -- he doth certainly repay; Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui a proximo suo quicquam horum mutuo postularit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente reddere conpelletur
Animal Anything Aught Beasts Borrow Borrows Certainly Damaged Death Die Died Dies Full Fully Gets Hurt Injured Loss Neighbor Neighbor's Neighbour Ought Owner Payment Present Repay Restitution Surely Thereof
Aught Beasts Borrow Borrows Damaged Death Die Died Dies Full Fully Gets Good Hurt Injured Loss Neighbor Neighbor's Neighbour Ought Owner Payment Present Repay Restitution Surely Thereof Use
Aught Beasts Borrow Borrows Damaged Death Die Died Dies Full Fully Gets Good Hurt Injured Loss Neighbor Neighbor's Neighbour Ought Owner Payment Present Repay Restitution Surely Thereof UseExodus 22:14 Multilingual Bible Exode 22:14 French Éxodo 22:14 Biblia Paralela 出 埃 及 記 22:14 Chinese Bible | |
|
| |
