Exodus 22:16
<< Exodus 22:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Ifוְכִֽי־ve·chi-3588that, for, whena prim. conjunction
a manאִ֗ישׁish376manfrom an unused word
seducesיְפַתֶּ֣הye·fat·teh6601bto be simpledenominative verb from pethi
a virginבְּתוּלָ֛הbe·tu·lah1330a virginfrom an unused word
whoאֲשֶׁ֥רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
is not engaged,אֹרָ֖שָׂהo·ra·sah781to betrotha prim. root
and liesוְשָׁכַ֣בve·sha·chav7901to lie downa prim. root
with her, he must payמָהֹ֛רma·hor4117to acquire by paying a purchase pricedenominative verb from mohar
a dowryיִמְהָרֶ֥נָּהyim·ha·ren·nah4117to acquire by paying a purchase pricedenominative verb from mohar
for her [to be] his wife.לְאִשָּֽׁה׃le·'i·shah.802woman, wife, femalefrom an unused word
KJV Lexicon
And if a man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
entice
pathah  (paw-thaw')
to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
a maid
bthuwlah  (beth-oo-law')
a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin.
that is not betrothed
'aras  (aw-ras')
to engage for matrimony -- betroth, espouse.
and lie
shakab  (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
with her he shall surely
mahar  (maw-har')
to bargain (for a wife), i.e. to wed -- endow, surely.
endow
mahar  (maw-har')
to bargain (for a wife), i.e. to wed -- endow, surely.
her to be his wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
New American Standard (©1995)
"If a man seduces a virgin who is not engaged, and lies with her, he must pay a dowry for her to be his wife.

King James Bible
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

American King James Version
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

American Standard Version
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

Darby Bible Translation
And if a man seduce a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall certainly endow her, to be his wife.

English Revised Version
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

Webster's Bible Translation
And if a man shall entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

World English Bible
"If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

Young's Literal Translation
And when a man doth entice a virgin who is not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;

שמות 22:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

שמות 22:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וכי־יפתה איש בתולה אשר לא־ארשה ושכב עמה מהר ימהרנה לו לאשה׃

שמות 22:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וכי־יפתה איש בתולה אשר לא־ארשה ושכב עמה מהר ימהרנה לו לאשה׃

שמות 22:16 Hebrew Bible
וכי יפתה איש בתולה אשר לא ארשה ושכב עמה מהר ימהרנה לו לאשה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
si seduxerit quis virginem necdum desponsatam et dormierit cum ea dotabit eam et habebit uxorem

Betrothed Bride-price Certainly Connection Dowry Endow Engaged Entice Entices Isn't Lain Lie Lies Maid Marriage Married Pay Pledged Present Seduce Seduces Sleeps Surely Takes Virgin Wife

Betrothed Bride-Price Connection Dowry Endow Engaged Entice Entices Lies Maid Marriage Married Pay Pledged Present Seduce Seduces Sleeps Surely Virgin Wife Word

Betrothed Bride-Price Connection Dowry Endow Engaged Entice Entices Lies Maid Marriage Married Pay Pledged Present Seduce Seduces Sleeps Surely Virgin Wife Word

Exodus 22:16 Multilingual Bible

Exode 22:16 French

Éxodo 22:16 Biblia Paralela

出 埃 及 記 22:16 Chinese Bible