| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | כִּֽי־ | ki- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| a fire | אֵ֜שׁ | esh | 784 | a fire | a prim. root |
| breaks | תֵצֵ֨א | te·tze | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out and spreads | וּמָצְאָ֤ה | u·ma·tze·'ah | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| to thorn bushes, | קֹצִים֙ | ko·tzim | 6975 | a thorn, thornbush | from an unused word |
| so that stacked | גָּדִ֔ישׁ | ga·dish, | 1430a | a heap, stack | from an unused word |
| grain or | אֹ֥ו | ov | 176 | or | a prim. root |
| the standing grain | הַקָּמָ֖ה | hak·ka·mah | 7054 | standing grain | from qum |
| or | אֹ֣ו | ov | 176 | or | a prim. root |
| the field | הַשָּׂדֶ֑ה | has·sa·deh; | 7704 | field, land | from the same as saday |
| [itself] is consumed, | וְנֶאֱכַ֣ל | ve·ne·'e·chal | 398 | to eat | a prim. root |
| he who started | הַמַּבְעִ֖ר | ham·mav·'ir | 1197a | to burn, consume | a prim. root |
| the fire | הַבְּעֵרָֽה׃ | hab·be·'e·rah. | 1200 | a burning | from baar |
| shall surely | שַׁלֵּ֣ם | shal·lem | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
| make restitution. | יְשַׁלֵּ֔ם | ye·shal·lem, | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
|
KJV Lexicon
If fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
break out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
and catch
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
in thorns
qowts (kotse)
a thorn -- thorn.
so that the stacks of corn
gadiysh (gaw-deesh')
a stack of sheaves; by analogy, a tomb -- shock (stack) (of corn), tomb.
or the standing corn
qamah (kuw-maw')
something that rises, i.e. a stalk of grain -- (standing) corn, grown up, stalk.
or the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
be consumed
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
therewith he that kindled
ba`ar (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
the fire
b`erah (be-ay-raw')
a burning -- fire.
shall surely
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
make restitution
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate | New American Standard (©1995)
"If a fire breaks out and spreads to thorn bushes, so that stacked grain or the standing grain or the field itself is consumed, he who started the fire shall surely make restitution.King James Bible
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution. American King James Version
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution. American Standard Version
If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution. Darby Bible Translation
if fire break out, And seize the thorns, And the stacks of corn, or the standing corn, or the field be consumed, he that kindled the fire shall fully make it good. English Revised Version
If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution. Webster's Bible Translation
If fire shall break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field shall be consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution. World English Bible
"If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution. Young's Literal Translation
'When fire goeth forth, and hath found thorns, and a stack, or the standing corn, or the field, hath been consumed, he who causeth the burning doth certainly repay. Latin: Biblia Sacra Vulgata
si egressus ignis invenerit spinas et conprehenderit acervos frugum sive stantes segetes in agris reddet damnum qui ignem succenderit
Break Breaks Burning Burns Bushes Catch Catches Causeth Causing Certainly Consumed Corn Cut Damage Destruction Edge Field Fire Flames Forth Full Fully Grain Itself Kindled Repay Restitution Seize Shocks Spreads Stack Stacked Stacks Standing Started Surely Therewith Thorn Thornbushes Thorns
Break Breaks Bushes Catch Catches Causing Consumed Corn Cut Damage Destruction Edge Field Fire Flames Full Fully Good Grain Itself Kindled Restitution Shocks Spreads Standing Started Surely Therewith Thorn Thornbushes Thorns Whole
Break Breaks Bushes Catch Catches Causing Consumed Corn Cut Damage Destruction Edge Field Fire Flames Full Fully Good Grain Itself Kindled Restitution Shocks Spreads Standing Started Surely Therewith Thorn Thornbushes Thorns WholeExodus 22:6 Multilingual Bible Exode 22:6 French Éxodo 22:6 Biblia Paralela 出 埃 及 記 22:6 Chinese Bible | |
|
