 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | but [on] the seventh year | וְהַשְּׁבִיעִ֞ת | ve·ha·she·vi·'it | 7637 | seventh (an ord. number) | from sheba |
| you shall let it rest | תִּשְׁמְטֶ֣נָּה | tish·me·ten·nah | 8058 | to let drop | a prim. root |
| and lie fallow, | וּנְטַשְׁתָּ֗הּ | u·ne·tash·tah | 5203 | to leave, forsake, permit | a prim. root |
| so that the needy | אֶבְיֹנֵ֣י | ev·yo·nei | 34 | in want, needy, poor | from abah |
| of your people | עַמֶּ֔ךָ | am·me·cha, | 5971a | people | from an unused word |
| may eat; | וְאָֽכְלוּ֙ | ve·'a·che·lu | 398 | to eat | a prim. root |
| and whatever they leave | וְיִתְרָ֕ם | ve·yit·ram | 3499a | remainder, excess, preeminence | from yathar |
| the beast | | | 2421b | living thing, animal | from chayah |
| of the field | הַשָּׂדֶ֑ה | has·sa·deh; | 7704 | field, land | from the same as saday |
| may eat. | תֹּאכַ֖ל | to·chal | 398 | to eat | a prim. root |
| You are to do | תַּעֲשֶׂ֥ה | ta·'a·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| the same | כֵּֽן־ | ken- | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| with your vineyard | לְכַרְמְךָ֖ | le·char·me·cha | 3754 | a vineyard | of uncertain derivation |
| [and] your olive grove. | לְזֵיתֶֽךָ׃ | le·zei·te·cha. | 2132 | olive tree, olive | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
But the seventh
shbiy`iy (sheb-ee-ee')
seventh -- seventh (time).
year thou shalt let it rest
shamat (shaw-mat')
to fling down; incipiently to jostle; figuratively, to let alone, desist, remit -- discontinue, overthrow, release, let rest, shake, stumble, throw down.
and lie
natash (naw-tash')
cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.
still that the poor
'ebyown (eb-yone')
destitute -- beggar, needy, poor (man).
of thy people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
may eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
and what they leave
yether (yeh'-ther)
an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
the beasts
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
shall eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
In like manner thou shalt deal
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
with thy vineyard
kerem (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
and with thy oliveyard
zayith (zay'-yith)
an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry -- olive (tree, -yard), Olivet. |
New American Standard (©1995)
but on the seventh year you shall let it rest and lie fallow, so that the needy of your people may eat; and whatever they leave the beast of the field may eat. You are to do the same with your vineyard and your olive grove.King James Bible
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. American King James Version
But the seventh year you shall let it rest and lie still; that the poor of your people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard, and with your olive grove. American Standard Version
but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. Darby Bible Translation
but in the seventh thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat of it; and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thine olive-tree. English Revised Version
but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. Webster's Bible Translation
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy olive-yard. World English Bible
but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove. Young's Literal Translation
and the seventh thou dost release it, and hast left it, and the needy of thy people have eaten, and their leaving doth the beast of the field eat; so dost thou to thy vineyard -- to thine olive-yard. Latin: Biblia Sacra Vulgata
anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo
Animal Animals Beast Beasts Deal Eat Eaten Fallow Field Grove Hast Leave Leaving Lie Likewise Manner Needy Olive Olive-tree Olive-trees Oliveyard Olive-yard Orchard Poor Release Rest Seventh Unplanted Unplowed Unused Vine-gardens Vineyard Whatever Wild
Animal Beast Beasts Deal Eat Fallow Field Grove Lie Manner Needy Olive Oliveyard Olive-Yard Orchard Poor Rest Seventh Unplowed Unused Vineyard Wild
Animal Beast Beasts Deal Eat Fallow Field Grove Lie Manner Needy Olive Oliveyard Olive-Yard Orchard Poor Rest Seventh Unplowed Unused Vineyard WildExodus 23:11 Multilingual Bible Exode 23:11 French Éxodo 23:11 Biblia Paralela 出 埃 及 記 23:11 Chinese Bible |
