| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I will not drive | אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ | a·ga·re·shen·nu | 1644 | to drive out, cast out | a prim. root |
| them out before | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| you in a single | אֶחָ֑ת | e·chat; | 259 | one | a prim. card. number |
| year, | בְּשָׁנָ֣ה | be·sha·nah | 8141 | a year | from shana |
| that the land | הָאָ֙רֶץ֙ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| may not become | תִּהְיֶ֤ה | tih·yeh | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| desolate | שְׁמָמָ֔ה | she·ma·mah, | 8077 | devastation, waste | from shamem |
| and the beasts | | | 2421b | living thing, animal | from chayah |
| of the field | הַשָּׂדֶֽה׃ | has·sa·deh. | 7704 | field, land | from the same as saday |
| become | | | 7231 | to be or become many or much | a prim. root |
| too | עָלֶ֖יךָ | a·lei·cha | 5921 | upon, above, over | from alah |
| numerous | | | 7231 | to be or become many or much | a prim. root |
| for you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
I will not drive them out
garash (gaw-rash')
to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce -- cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, surely put away, trouble, thrust out.
from before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
thee in one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
year
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
lest the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
become desolate
shmamah (shem-aw-maw')
devastation; figuratively, astonishment -- (laid, most) desolate(-ion), waste.
and the beast
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
multiply
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
against thee |
New American Standard (©1995)
"I will not drive them out before you in a single year, that the land may not become desolate and the beasts of the field become too numerous for you.King James Bible
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. American King James Version
I will not drive them out from before you in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against you. American Standard Version
I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee. Darby Bible Translation
I will not drive them out from before thee in one year: lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. English Revised Version
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. Webster's Bible Translation
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land should become desolate, and the beast of the field should multiply against thee. World English Bible
I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you. Young's Literal Translation
I cast them not out from before thee in one year, lest the land be a desolation, and the beast of the field hath multiplied against thee; Latin: Biblia Sacra Vulgata
non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae
Animals Beast Beasts Cast Desolate Desolation Drive Fear Field Increased Lest Multiplied Multiply Numerous Overmuch Single Waste Wild
Animals Beast Beasts Cast Desolate Desolation Drive Fear Field Increased Multiplied Multiply Numerous Overmuch Single Waste Wild
Animals Beast Beasts Cast Desolate Desolation Drive Fear Field Increased Multiplied Multiply Numerous Overmuch Single Waste WildExodus 23:29 Multilingual Bible Exode 23:29 French Éxodo 23:29 Biblia Paralela 出 埃 及 記 23:29 Chinese Bible |
