 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now the LORD | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| said | וַיֹּ֤אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to Moses, | מֹשֶׁ֔ה | mo·sheh, | 4872 | a great Isr. leader, prophet and lawgiver | from mashah |
| "Cut | פְּסָל־ | pe·sal- | 6458 | to hew, hew into shape | a prim. root |
| out for yourself two | שְׁנֵֽי־ | she·nei- | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| stone | אֲבָנִ֖ים | a·va·nim | 68 | a stone | a prim. root |
| tablets | לֻחֹ֥ת | lu·chot | 3871 | a tablet, board or plank, a plate | from an unused word |
| like the former | כָּרִאשֹׁנִ֑ים | ka·ri·sho·nim; | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| ones, | הָרִאשֹׁנִ֖ים | ha·ri·sho·nim | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| and I will write | וְכָתַבְתִּי֙ | ve·cha·tav·ti | 3789 | to write | a prim. root |
| on the tablets | הַלֻּחֹ֔ת | hal·lu·chot, | 3871 | a tablet, board or plank, a plate | from an unused word |
| the words | הַדְּבָרִ֔ים | had·de·va·rim, | 1697 | speech, word | from dabar |
| that were on the former | | | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| tablets | הַלֻּחֹ֥ת | hal·lu·chot | 3871 | a tablet, board or plank, a plate | from an unused word |
| which | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you shattered. | שִׁבַּֽרְתָּ׃ | shib·bar·ta. | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Moses
Mosheh (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
Hew
pacal (paw-sal')
to carve, whether wood or stone -- grave, hew.
thee two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
tables
luwach (loo'-akh)
probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal -- board, plate, table.
of stone
'eben (eh'-ben)
a stone -- + carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).
like unto the first
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
and I will write
kathab (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
upon these tables
luwach (loo'-akh)
probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal -- board, plate, table.
the words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
that were in the first
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
tables
luwach (loo'-akh)
probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal -- board, plate, table.
which thou brakest
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear | New American Standard (©1995)
Now the LORD said to Moses, "Cut out for yourself two stone tablets like the former ones, and I will write on the tablets the words that were on the former tablets which you shattered.King James Bible
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. American King James Version
And the LORD said to Moses, Hew you two tables of stone like to the first: and I will write on these tables the words that were in the first tables, which you brake. American Standard Version
And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest. Darby Bible Translation
And Jehovah said to Moses, Hew for thyself two tables of stone like the first; and I will write upon the tables the words that were upon the first tables, which thou hast broken. English Revised Version
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest. Webster's Bible Translation
And the LORD said to Moses, Hew thee two tables of stone like the first; and I will write upon these tables the words that were in the first tables which thou didst break. World English Bible
Yahweh said to Moses, "Chisel two stone tablets like the first: and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Moses, 'Hew for thyself two tables of stone like the first, and I have written on the tables the words which were on the first tables which thou hast broken; Latin: Biblia Sacra Vulgata
ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti
Brakest Break Broke Broken Chisel Cut Former Hast Hew Ones Shattered Stone Stones Tables Tablets Thyself Written
Brakest Break Broke Chisel Cut First Former Hew Moses Ones Shattered Stone Stones Tables Tablets Words Write Written
Brakest Break Broke Chisel Cut First Former Hew Moses Ones Shattered Stone Stones Tables Tablets Words Write WrittenExodus 34:1 Multilingual Bible Exode 34:1 French Éxodo 34:1 Biblia Paralela 出 埃 及 記 34:1 Chinese Bible | |
|
