| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | otherwise you might | פֶּן־ | pen- | 6435 | lest | of uncertain derivation |
| make | תִּכְרֹ֥ת | tich·rot | 3772 | to cut off, cut down | a prim. root |
| a covenant | בְּרִ֖ית | be·rit | 1285 | a covenant | from an unused word |
| with the inhabitants | לְיֹושֵׁ֣ב | le·yo·v·shev | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| of the land | הָאָ֑רֶץ | ha·'a·retz; | 776 | earth, land | a prim. root |
| and they would play the harlot | וְזָנ֣וּ | ve·za·nu | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| with their gods | אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם | e·lo·hei·hem | 430 | God, god | pl. of eloah |
| and sacrifice | וְזָבְחוּ֙ | ve·za·ve·chu | 2076 | to slaughter for sacrifice | a prim. root |
| to their gods, | לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | le·lo·hei·hem, | 430 | God, god | pl. of eloah |
| and someone might invite | וְקָרָ֣א | ve·ka·ra | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| you to eat | וְאָכַלְתָּ֖ | ve·'a·chal·ta | 398 | to eat | a prim. root |
| of his sacrifice, | מִזִּבְחֹֽו׃ | miz·ziv·chov. | 2077 | a sacrifice | from zabach |
|
KJV Lexicon
Lest thou make
karath (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
a covenant
briyth (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
with the inhabitants
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and they go a whoring
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
after
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
their gods
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and do sacrifice
zabach (zaw-bakh')
to slaughter an animal (usually in sacrifice) -- kill, offer, (do) sacrifice, slay.
unto their gods
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and one call
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
thee and thou eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
of his sacrifice
zebach (zeh'-bakh)
a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) -- offer(-ing), sacrifice. | New American Standard (©1995)
otherwise you might make a covenant with the inhabitants of the land and they would play the harlot with their gods and sacrifice to their gods, and someone might invite you to eat of his sacrifice,King James Bible
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice; American King James Version
Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice; American Standard Version
lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice; Darby Bible Translation
lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and then, when they go a whoring after their gods, and sacrifice unto their gods, thou be invited, and eat of their sacrifice, English Revised Version
lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice; Webster's Bible Translation
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go astray after their gods, and do sacrifice to their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice; World English Bible
"Don't make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice; Young's Literal Translation
Lest thou make a covenant with the inhabitant of the land, and they have gone a-whoring after their gods, and have sacrificed to their gods, and one hath called to thee, and thou hast eaten of his sacrifice, Latin: Biblia Sacra Vulgata
ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis
Agreement Astray A-whoring Covenant Eat Eaten Feasts Gods Guests Harlot Hast Inhabitant Inhabitants Invite Invited Invites Lest Offerings Otherwise Play Prostitute Sacrifice Sacrificed Sacrifices Someone Themselves Treaty Whoring
Agreement Astray Careful Covenant Eat Gods Guests Harlot Inhabitant Inhabitants Invite Invited Invites Offerings Otherwise Part Play Prostitute Sacrifice Someone Themselves Treaty Whoring
Agreement Astray Careful Covenant Eat Gods Guests Harlot Inhabitant Inhabitants Invite Invited Invites Offerings Otherwise Part Play Prostitute Sacrifice Someone Themselves Treaty WhoringExodus 34:15 Multilingual Bible Exode 34:15 French Éxodo 34:15 Biblia Paralela 出 埃 及 記 34:15 Chinese Bible | |
|
