| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and you might take | וְלָקַחְתָּ֥ | ve·la·kach·ta | 3947 | to take | a prim. root |
| some | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of his daughters | מִבְּנֹתָ֖יו | mib·be·no·tav | 1323 | daughter | from ben |
| for your sons, | לְבָנֶ֑יךָ | le·va·nei·cha; | 1121 | son | a prim. root |
| and his daughters | בְנֹתָ֗יו | ve·no·tav | 1323 | daughter | from ben |
| might play | וְזָנ֣וּ | ve·za·nu | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| the harlot | וְהִזְנוּ֙ | ve·hiz·nu | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| with their gods | אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן | e·lo·hei·hen, | 430 | God, god | pl. of eloah |
| and cause your sons | בָּנֶ֔יךָ | ba·nei·cha, | 1121 | son | a prim. root |
| [also] to play the harlot | | | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| with their gods. | אֱלֹהֵיהֶֽן׃ | e·lo·hei·hen. | 430 | God, god | pl. of eloah |
|
KJV Lexicon
And thou take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
of their daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
unto thy sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and their daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
go a whoring
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
after
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
their gods
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and make
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
thy sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
go a whoring
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
after
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
their gods
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty. | New American Standard (©1995)
and you might take some of his daughters for your sons, and his daughters might play the harlot with their gods and cause your sons also to play the harlot with their gods.King James Bible
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods. American King James Version
And you take of their daughters to your sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make your sons go a whoring after their gods. American Standard Version
and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters play the harlot after their gods, and make thy sons play the harlot after their gods. Darby Bible Translation
and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods. English Revised Version
and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods. Webster's Bible Translation
And thou take of their daughters to thy sons, and their daughters go astray after their gods, and make thy sons go astray after their gods. World English Bible
and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods. Young's Literal Translation
and thou hast taken of their daughters to thy sons, and their daughters have gone a-whoring after their gods, and have caused thy sons to go a-whoring after their gods; Latin: Biblia Sacra Vulgata
nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos
Astray A-whoring Cause Caused Daughters Gods Harlot Hast Lead Play Prostitute Sons Themselves Whoring Wives Worship
Astray A-Whoring Cause Caused Choose Daughters Gods Harlot Lead Play Prostitute Themselves Whoring Wives Worship
Astray A-Whoring Cause Caused Choose Daughters Gods Harlot Lead Play Prostitute Themselves Whoring Wives WorshipExodus 34:16 Multilingual Bible Exode 34:16 French Éxodo 34:16 Biblia Paralela 出 埃 及 記 34:16 Chinese Bible | |
|
