Exodus 35:1
<< Exodus 35:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Mosesמֹשֶׁ֗הmo·sheh4872a great Isr. leader, prophet and lawgiverfrom mashah
assembledוַיַּקְהֵ֣לvai·yak·hel6950to gather as an assembly or congregationdenominative verb from qahal
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the congregationעֲדַ֛תa·dat5712congregationfrom yaad
of the sonsבְּנֵ֥יbe·nei1121sona prim. root
of Israel,יִשְׂרָאֵ֖לyis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
and saidוַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to them, "Theseאֵ֚לֶּהel·leh428thesea prim. pronoun
are the thingsהַדְּבָרִ֔יםhad·de·va·rim,1697speech, wordfrom dabar
that the LORDיְהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has commandedצִוָּ֥הtziv·vah6680to lay charge (upon), give charge (to), command, ordera prim. root
[you] to do:לַעֲשֹׂ֥תla·'a·sot6213ado, makea prim. root
KJV Lexicon
And Moses
Mosheh  (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
gathered
qahal  ('kaw-hal')
to convoke -- assemble (selves) (together), gather (selves) (together).
all the congregation
`edah  (ay-daw')
a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd) -- assembly, company, congregation, multitude, people, swarm.
of the children
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
together
qahal  ('kaw-hal')
to convoke -- assemble (selves) (together), gather (selves) (together).
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them These are the words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
which the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath commanded
tsavah  (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
that ye should do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
them
New American Standard (©1995)
Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do:

King James Bible
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

American King James Version
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.

American Standard Version
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

Darby Bible Translation
And Moses collected all the assembly of the children of Israel, and said to them, These are the things which Jehovah has commanded, to do them.

English Revised Version
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

Webster's Bible Translation
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

World English Bible
Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

Young's Literal Translation
And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, 'These are the things which Jehovah hath commanded -- to do them:

שמות 35:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃

שמות 35:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויקהל משה את־כל־עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר־צוה יהוה לעשת אתם׃

שמות 35:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויקהל משה את־כל־עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר־צוה יהוה לעשת אתם׃

שמות 35:1 Hebrew Bible
ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri

Assembled Assembleth Assembly Collected Commanded Community Company Congregation Gathered Israelite Orders Sons

Assembled Assembleth Assembly Children Collected Commanded Community Company Congregation Gathered Israel Israelite Moses Orders Together Whole Words

Assembled Assembleth Assembly Children Collected Commanded Community Company Congregation Gathered Israel Israelite Moses Orders Together Whole Words

Exodus 35:1 Multilingual Bible

Exode 35:1 French

Éxodo 35:1 Biblia Paralela

出 埃 及 記 35:1 Chinese Bible