Ezekiel 16:26
<< Ezekiel 16:26 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"You also played the harlotוַתִּזְנִ֧יvat·tiz·ni2181to commit fornication, be a harlota prim. root
with the Egyptians,מִצְרַ֛יִםmitz·ra·yim4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
your lustfulבָשָׂ֑רva·sar;1320fleshfrom basar
neighbors,שְׁכֵנַ֖יִךְshe·che·na·yich7934inhabitant, neighborfrom shakan
and multipliedוַתַּרְבִּ֥יvat·tar·bi7235ato be or become much, many or greata prim. root
your harlotryתַּזְנֻתֵ֖ךְtaz·nu·tech8457fornicationfrom zanah
to make Me angry.לְהַכְעִיסֵֽנִי׃le·hach·'i·se·ni.3707to be vexed or angrya prim. root
KJV Lexicon
Thou hast also committed fornication
zanah  (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
with the Egyptians
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
thy neighbours
shaken  (shaw-kane')
a resident; by extension, a fellow-citizen -- inhabitant, neighbour, nigh.
great
gadel  (gaw-dale')
large -- great, grew.
of flesh
basar  (baw-sawr')
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man -- body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.
and hast increased
rabah  (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
thy whoredoms
taznuwth  (taz-nooth')
harlotry, i.e. (figuratively) idolatry -- fornication, whoredom.
to provoke me to anger
ka`ac  (kaw-as')
to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant -- be angry, be grieved, take indignation, provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth.
New American Standard (©1995)
"You also played the harlot with the Egyptians, your lustful neighbors, and multiplied your harlotry to make Me angry.

King James Bible
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.

American King James Version
You have also committed fornication with the Egyptians your neighbors, great of flesh; and have increased your prostitutions, to provoke me to anger.

American Standard Version
Thou hast also committed fornication with the Egyptians, thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy whoredom, to provoke me to anger.

Darby Bible Translation
And thou didst commit fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and didst multiply thy whoredom to provoke me to anger.

English Revised Version
Thou hast also committed fornication with the Egyptians, thy neighbours, great of flesh; and hast multiplied thy whoredom, to provoke me to anger.

Webster's Bible Translation
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy lewd deeds, to provoke me to anger.

World English Bible
You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.

Young's Literal Translation
And dost go a-whoring unto sons of Egypt, Thy neighbours -- great of appetite! And thou dost multiply thy whoredoms, To provoke Me to anger.

יחזקאל 16:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃

יחזקאל 16:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותזני אל־בני־מצרים שכניך גדלי בשר ותרבי את־תזנתך להכעיסני׃

יחזקאל 16:26 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותזני אל־בני־מצרים שכניך גדלי בשר ותרבי את־תזנתך להכעיסני׃

יחזקאל 16:26 Hebrew Bible
ותזני אל בני מצרים שכניך גדלי בשר ותרבי את תזנתך להכעיסני׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me

Anger Angry Appetite A-whoring Commit Committed Deeds Egypt Egyptians Flesh Fornication Harlot Harlotry Hast Immorality Increased Increasing Lewd Loose Lustful Moving Multiplied Multiply Multiplying Neighbors Neighbours Played Promiscuity Prostitution Provoke Provoked Sexual Sons Whoredom Whoredoms Wrath

Anger Angry Appetite A-Whoring Commit Committed Deeds Egypt Egyptians Engaged Flesh Fornication Great Harlot Harlotry Immorality Increased Increasing Lewd Moving Multiplied Multiplying Neighbors Neighbours Played Prostitution Provoke Provoked Sexual Ways Whoredom Whoredoms Wrath

Anger Angry Appetite A-Whoring Commit Committed Deeds Egypt Egyptians Engaged Flesh Fornication Great Harlot Harlotry Immorality Increased Increasing Lewd Moving Multiplied Multiplying Neighbors Neighbours Played Prostitution Provoke Provoked Sexual Ways Whoredom Whoredoms Wrath

Ezekiel 16:26 Multilingual Bible

Ézéchiel 16:26 French

Ezequiel 16:26 Biblia Paralela

以 西 結 書 16:26 Chinese Bible