| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I will also give | וְנָתַתִּ֨י | ve·na·tat·ti | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you into the hands | בְּיָדָ֗ם | be·ya·dam | 3027 | hand | a prim. root |
| of your lovers, and they will tear down | וְהָרְס֤וּ | ve·ha·re·su | 2040 | to throw down, break or tear down | a prim. root |
| your shrines, | גַבֵּךְ֙ | gab·bech | 1354 | a back | from an unused word |
| demolish | וְנִתְּצ֣וּ | ve·nit·te·tzu | 5422 | to pull down, break down | a prim. root |
| your high places, | רָמֹתַ֔יִךְ | ra·mo·ta·yich, | 7413 | height, high place | from rum |
| strip | וְהִפְשִׁ֤יטוּ | ve·hif·shi·tu | 6584 | to strip off, make a dash, raid | a prim. root |
| you of your clothing, | בְּגָדַ֔יִךְ | be·ga·da·yich, | 899b | a garment, covering | from bagad |
| take | וְלָקְח֖וּ | ve·la·ke·chu | 3947 | to take | a prim. root |
| away your jewels, | כְּלֵ֣י | ke·lei | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
| and will leave | | | 5117 | to rest | a prim. root |
| you naked | עֵירֹ֥ם | ei·rom | 5903 | naked, nakedness | from ur |
| and bare. | וְעֶרְיָֽה׃ | ve·'er·yah. | 6181 | nakedness | from arah |
|
KJV Lexicon
And I will also give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee into their hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
and they shall throw down
harac (haw-ras')
to pull down or in pieces, break, &? destroy -- beat down, break (down, through), destroy, overthrow, pluck down, pull down, ruin, throw down, utterly.
thine eminent place
gab (gab)
from an unused root meaning to hollow or curve; the back (as rounded); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.
and shall break down
nathats (naw-thats')
to tear down -- beat down, break down (out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down.
thy high places
ramah (raw-maw')
a height (as a seat of idolatry) -- high place.
they shall strip
pashat (paw-shat')
to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
thee also of thy clothes
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
and shall take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
thy fair
tiph'arah (tif-aw-raw')
ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
jewels
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
and leave
yanach (yaw-nakh')
to deposit; by implication, to allow to stay
thee naked
`eyrom (ay-rome')
nudity -- naked(-ness).
and bare
`eryah (er-yaw')
nudity -- bare, naked, quite. | New American Standard (©1995)
"I will also give you into the hands of your lovers, and they will tear down your shrines, demolish your high places, strip you of your clothing, take away your jewels, and will leave you naked and bare.King James Bible
And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare. American King James Version
And I will also give you into their hand, and they shall throw down your eminent place, and shall break down your high places: they shall strip you also of your clothes, and shall take your fair jewels, and leave you naked and bore. American Standard Version
I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare. Darby Bible Translation
and I will give thee into their hand, and they shall throw down thy place of debauchery, and shall break down thy high places; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare. English Revised Version
I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels: and they shall leave thee naked and bare. Webster's Bible Translation
And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare. World English Bible
I will also give you into their hand, and they shall throw down your vaulted place, and break down your lofty places; and they shall strip you of your clothes, and take your beautiful jewels; and they shall leave you naked and bare. Young's Literal Translation
And I have given thee into their hand, And they have thrown down thine arch, And they have broken down thy high places, And they have stript thee of thy garments, And they have taken thy beauteous vessels, And they have left thee naked and bare. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum et demolientur prostibulum tuum et denudabunt te vestimentis tuis et auferent vasa decoris tui et derelinquent te nudam plenamque ignominia
Arch Arched Bare Beauteous Beautiful Break Broken Chamber Clothes Clothing Debauchery Demolish Destroy Eminent Fair Fine Garments Hands Jewelry Jewels Leave Lofty Lovers Mounds Naked Overturned Places Room Shamed Shrines Strip Stript Tear Throw Thrown Uncovered Vaulted Vessels
Bare Beautiful Break Chamber Clothes Clothing Demolish Destroy Eminent Fair Fine Hand Hands High Jewelry Jewels Lofty Mounds Naked Places Shrines Strip Tear Throw Vaulted
Bare Beautiful Break Chamber Clothes Clothing Demolish Destroy Eminent Fair Fine Hand Hands High Jewelry Jewels Lofty Mounds Naked Places Shrines Strip Tear Throw VaultedEzekiel 16:39 Multilingual Bible Ézéchiel 16:39 French Ezequiel 16:39 Biblia Paralela 以 西 結 書 16:39 Chinese Bible | |
|
