| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "So I will calm | וַהֲנִחֹתִ֤י | va·ha·ni·cho·ti | 5117 | to rest | a prim. root |
| My fury | חֲמָתִי֙ | cha·ma·ti | 2534 | heat, rage | from yacham |
| against you and My jealousy | קִנְאָתִ֖י | kin·'a·ti | 7068 | ardor, zeal, jealousy | from an unused word |
| will depart | וְסָ֥רָה | ve·sa·rah | 5493 | to turn aside | a prim. root |
| from you, and I will be pacified | וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י | ve·sha·kat·ti, | 8252 | to be quiet or undisturbed | a prim. root |
| and angry | אֶכְעַ֖ס | ech·'as | 3707 | to be vexed or angry | a prim. root |
| no | וְלֹ֥א | ve·lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| more. | עֹֽוד׃ | o·vd. | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
|
KJV Lexicon
So will I make my fury
chemah (khay-maw')
heat; figuratively, anger, poison (from its fever) -- anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful).
toward thee to rest
nuwach (noo'-akh)
to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications
and my jealousy
qin'ah (kin-aw')
jealousy or envy -- envy(-ied), jealousy, sake, zeal.
shall depart
cuwr (soor)
to turn off (literal or figurative)
from thee and I will be quiet
shaqat (shaw-kat')
to repose (usually figurative) -- appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.
and will be no more angry
ka`ac (kaw-as')
to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant -- be angry, be grieved, take indignation, provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth. | New American Standard (©1995)
"So I will calm My fury against you and My jealousy will depart from you, and I will be pacified and angry no more.King James Bible
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. American King James Version
So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry. American Standard Version
So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. Darby Bible Translation
And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry. English Revised Version
So will I satisfy my fury upon thee, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. Webster's Bible Translation
So will I make my fury towards thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. World English Bible
So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry. Young's Literal Translation
And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius
Anger Angry Appease Aside Bitter Calm Cause Caused Depart Feeling Fury Heat Jealous Jealousy Longer Pacified Quiet Rest Satisfy Subside Towards Turn Wrath
Anger Angry Bitter Calm Cause Caused Depart End Feeling Fury Heat Jealous Jealousy Longer Pacified Quiet Rest Satisfy Subside Towards Turn Turned Wrath
Anger Angry Bitter Calm Cause Caused Depart End Feeling Fury Heat Jealous Jealousy Longer Pacified Quiet Rest Satisfy Subside Towards Turn Turned WrathEzekiel 16:42 Multilingual Bible Ézéchiel 16:42 French Ezequiel 16:42 Biblia Paralela 以 西 結 書 16:42 Chinese Bible | |
|
| |
