| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Yet you have not merely walked | הָלַ֔כְתְּ | ha·lach·te, | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| in their ways | בְדַרְכֵיהֶן֙ | ve·dar·chei·hen | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| or done | (עָשִׂ֑ית | a·sit; | 6213a | do, make | a prim. root |
| according to their abominations; | וּבְתֹועֲבֹֽותֵיהֶ֖ן | u·ve·to·v·'a·vo·v·tei·hen | 8441 | abomination | from an unused word |
| but, as if that were too | קָ֔ט | kat, | 6985 | perhaps only | of uncertain derivation |
| little, | כִּמְעַ֣ט | kim·'at | 4592 | a little, fewness, a few | from maat |
| you acted | וַתַּשְׁחִ֥תִי | vat·tash·chi·ti | 7843 | perhaps to go to ruin | a prim. root |
| more | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| corruptly | | | 7843 | perhaps to go to ruin | a prim. root |
| in all | בְּכָל־ | be·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| your conduct | דְּרָכָֽיִךְ׃ | de·ra·cha·yich. | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| than | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| they. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Yet hast thou not walked
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
after their ways
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
nor done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
after their abominations
tow`ebah (to-ay-baw')
something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol -- abominable (custom, thing), abomination.
but as if that were a very
qat (kat)
a little, i.e. (adverbially) merely -- very.
little
m`at (meh-at')
a little or few (often adverbial or compar.) -- almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, very.
quwt (koot)
to cut off, i.e. (figuratively) detest -- begrieved, loathe self.
thing thou wast corrupted
shachath (shaw-khath')
to decay, i.e. (causatively) ruin -- batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, utterly, waste(-r).
more than they
hen (hane)
they (only used when emphatic) -- in, such like, (with) them, thereby, therein, (more than) they, wherein, in which, whom, withal.
in all thy ways
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | New American Standard (©1995)
"Yet you have not merely walked in their ways or done according to their abominations; but, as if that were too little, you acted more corruptly in all your conduct than they.King James Bible
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways. American King James Version
Yet have you not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, you were corrupted more than they in all your ways. American Standard Version
Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing , thou wast more corrupt than they in all thy ways. Darby Bible Translation
And thou hast not walked in their ways, nor done according to their abominations; but as though that were a very little, thou hast been more corrupt than they in all thy ways. English Revised Version
Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing, thou wast more corrupt than they in all thy ways. Webster's Bible Translation
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways. World English Bible
Yet have you not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [if that were] a very little [thing], you were more corrupt than they in all your ways. Young's Literal Translation
And -- in their ways thou hast not walked, And according to their abominations done, As a little thing it hath been loathed, And thou dost more corruptly than they in all thy ways. Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis
Abominations Acted Conduct Content Copied Corrupt Corrupted Corruptly Deal Deeper Depraved Detestable Disgusting Evil Hast Loathed Merely Practices Though Walk Walked Wast Within Yet
Abominations Acted Conduct Content Copied Corrupt Corrupted Corruptly Deal Deeper Depraved Detestable Disgusting Little Merely Practices Soon Walk Walked Wast Ways Within
Abominations Acted Conduct Content Copied Corrupt Corrupted Corruptly Deal Deeper Depraved Detestable Disgusting Little Merely Practices Soon Walk Walked Wast Ways WithinEzekiel 16:47 Multilingual Bible Ézéchiel 16:47 French Ezequiel 16:47 Biblia Paralela 以 西 結 書 16:47 Chinese Bible | |
|
