 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I made | נְתַתִּ֔יךְ | ne·tat·tich, | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you numerous | רְבָבָ֗ה | re·va·vah | 7233 | multitude, myriad, ten thousand | from rabab |
| like plants | כְּצֶ֤מַח | ke·tze·mach | 6780 | a sprout, growth | from tsamach |
| of the field. | הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| Then you grew | וַתִּרְבִּי֙ | vat·tir·bi | 7235a | to be or become much, many or great | a prim. root |
| up, became tall | וַֽתִּגְדְּלִ֔י | vat·tig·de·li, | 1431 | to grow up, become great | a prim. root |
| and reached the age | וַתָּבֹ֖אִי | vat·ta·vo·'i | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| for fine ornaments; | עֲדָיִ֑ים | a·da·yim; | 5716 | ornaments | from adah |
| [your] breasts | שָׁדַ֤יִם | sha·da·yim | 7699a | (female) breast | from an unused word |
| were formed | נָכֹ֙נוּ֙ | na·cho·nu | 3559 | to be firm | a prim. root |
| and your hair | וּשְׂעָרֵ֣ךְ | u·se·'a·rech | 8181 | hair | from an unused word |
| had grown. | צִמֵּ֔חַ | tzim·me·ach, | 6779 | to sprout, spring up | a prim. root |
| Yet you were naked | עֵרֹ֥ם | e·rom | 5903 | naked, nakedness | from ur |
| and bare. | וְעֶרְיָֽה׃ | ve·'er·yah. | 6181 | nakedness | from arah |
|
KJV Lexicon
I have caused
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee to multiply
rbabah (reb-aw-baw')
abundance (in number), i.e. (specifically) a myriad (whether definite or indefinite) -- many, million, multiply, ten thousand.
as the bud
tsemach (tseh'-makh)
a sprout (usually concrete), literal or figurative -- branch, bud, that which (where) grew (upon), spring(-ing).
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
and thou hast increased
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
and waxen great
gadal (gaw-dal')
advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
and thou art come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to excellent
`adiy (ad-ee')
finery; generally an outfit; specifically, a headstall -- excellent, mouth, ornament.
ornaments
`adiy (ad-ee')
finery; generally an outfit; specifically, a headstall -- excellent, mouth, ornament.
thy breasts
shad (shad)
the breast of a woman or animal (as bulging) -- breast, pap, teat.
are fashioned
kuwn (koon)
to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications
and thine hair
se`ar (say-awr')
hair (as if tossed or bristling) -- hair(-y), rough.
is grown
tsamach (tsaw-makh')
to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative) -- bear, bring forth, (cause to, make to) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up).
whereas thou wast naked
`eyrom (ay-rome')
nudity -- naked(-ness).
and bare
`eryah (er-yaw')
nudity -- bare, naked, quite. | New American Standard (©1995)
"I made you numerous like plants of the field. Then you grew up, became tall and reached the age for fine ornaments; your breasts were formed and your hair had grown. Yet you were naked and bare.King James Bible
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare. American King James Version
I have caused you to multiply as the bud of the field, and you have increased and waxen great, and you are come to excellent ornaments: your breasts are fashioned, and your hair is grown, whereas you were naked and bore. American Standard Version
I caused thee to multiply as that which groweth in the field, and thou didst increase and wax great, and thou attainedst to excellent ornament; thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare. Darby Bible Translation
I caused thee to multiply, as the bud of the field; and thou didst increase and grow great, and thou camest to fulness of beauty; thy breasts were fashioned, and thy hair grew: but thou wast naked and bare. English Revised Version
I caused thee to multiply as the bud of the field, and thou didst increase and wax great, and thou attainedst to excellent ornament; thy breasts were fashioned, and thine hair was grown; yet thou wast naked and bare. Webster's Bible Translation
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and become great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thy hair is grown, whereas thou wast naked and bare. World English Bible
I caused you to multiply as that which grows in the field, and you increased and grew great, and you attained to excellent ornament; your breasts were fashioned, and your hair was grown; yet you were naked and bare. Young's Literal Translation
A myriad -- as the shoot of the field I have made thee, And thou art multiplied, and art great, And comest in with an excellent adornment, Breasts have been formed, and thy hair hath grown -- And thou, naked and bare! Latin: Biblia Sacra Vulgata
multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intumuerunt et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plena
Adornment Age Arrived Attained Attainedst Bare Beautiful Beauty Breasts Bud Buds Camest Cause Caused Clothing Comest Developed Excellent Fashioned Field Fine Formed Full Fulness Grew Grow Groweth Grown Grows Growth Hair Hast Increase Increased Jewels Love Maidenhood Multiplied Multiply Myriad Naked Numerous Ornament Ornaments Plant Plants Reached Shoot Tall Uncovered Wast Wax Waxen Whereas Yet
Age Arrived Attained Bare Beauty Breasts Bud Camest Cause Caused Developed Excellent Fashioned Field Full Great Grew Grow Grown Grows Growth Hair Increase Increased Jewels Multiply Naked Numerous Ornament Ornaments Plant Plants Reached Tall Wast Waxen Whereas
Age Arrived Attained Bare Beauty Breasts Bud Camest Cause Caused Developed Excellent Fashioned Field Full Great Grew Grow Grown Grows Growth Hair Increase Increased Jewels Multiply Naked Numerous Ornament Ornaments Plant Plants Reached Tall Wast Waxen WhereasEzekiel 16:7 Multilingual Bible Ézéchiel 16:7 French Ezequiel 16:7 Biblia Paralela 以 西 結 書 16:7 Chinese Bible | |
|
