 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But when a righteous man | צַדִּ֤יק | tzad·dik | 6662 | just, righteous | from the same as tsedeq |
| turns away | וּבְשׁ֨וּב | u·ve·shuv | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| from his righteousness, | מִצִּדְקָתֹו֙ | mi·tzid·ka·tov | 6666 | righteousness | from the same as tsedeq |
| commits | וְעָ֣שָׂה | ve·'a·sah | 6213a | do, make | a prim. root |
| iniquity | עָ֔וֶל | a·vel, | 5766 | injustice, unrighteousness | from an unused word |
| and does | עָשָׂ֧ה | a·sah | 6213a | do, make | a prim. root |
| according to all | כְּכֹ֨ל | ke·chol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the abominations | הַתֹּועֵבֹ֜ות | hat·to·v·'e·vo·vt | 8441 | abomination | from an unused word |
| that a wicked man | הָרָשָׁ֛ע | ha·ra·sha | 7563 | wicked, criminal | from an unused word |
| does, | יַעֲשֶׂ֖ה | ya·'a·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| will he live? | | | 2421a | to live | a prim. root |
| All | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| his righteous deeds | (צִדְקֹתָ֤יו | tzid·ko·tav | 6666 | righteousness | from the same as tsedeq |
| which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| he has done | עָשָׂה֙ | a·sah | 6213a | do, make | a prim. root |
| will not be remembered | תִזָּכַ֔רְנָה | tiz·za·char·nah, | 2142 | remember | a prim. root |
| for his treachery | מָעַ֛ל | ma·'al | 4604 | an unfaithful or treacherous act | from maal |
| which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| he has committed | בְּמַעֲלֹ֧ו | be·ma·'a·lov | 4603 | to act unfaithfully or treacherously | a prim. root |
| and his sin | וּבְחַטָּאתֹ֥ו | u·ve·chat·ta·tov | 2403b | sin, sin offering | from chata |
| which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| he has committed; | חָטָ֖א | cha·ta | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| for them he will die. | יָמֽוּת׃ | ya·mut. | 4191 | to die | a prim. root |
|
KJV Lexicon
But when the righteous
tsaddiyq (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
turneth away
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
from his righteousness
tsdaqah (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
and committeth
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
iniquity
`evel (eh'-vel)
(moral) evil -- iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).
and doeth
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
according to all the abominations
tow`ebah (to-ay-baw')
something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol -- abominable (custom, thing), abomination.
that the wicked
rasha` (raw-shaw')
morally wrong; concretely, an (actively) bad person -- + condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
man doeth
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
shall he live
chayay (khaw-yah'-ee)
to live; causatively to revive -- live, save life.
All his righteousness
tsdaqah (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
that he hath done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
shall not be mentioned
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
in his trespass
ma`al (maw-al')
to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously -- transgress, (commit, do a) trespass(-ing).
that he hath trespassed
ma`al (mah'-al)
treachery, i.e. sin -- falsehood, grievously, sore, transgression, trespass, very.
and in his sin
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
that he hath sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
in them shall he die
muwth (mooth)
causatively, to kill | New American Standard (©1995)
"But when a righteous man turns away from his righteousness, commits iniquity and does according to all the abominations that a wicked man does, will he live? All his righteous deeds which he has done will not be remembered for his treachery which he has committed and his sin which he has committed; for them he will die.King James Bible
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die. American King James Version
But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, shall he live? All his righteousness that he has done shall not be mentioned: in his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them shall he die. American Standard Version
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? None of his righteous deeds that he hath done shall be remembered: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die. Darby Bible Translation
And when the righteous turneth from his righteousness and practiseth what is wrong, and doeth according to all the abominations that the wicked doeth, shall he live? None of his righteous acts which he hath done shall be remembered: in his unfaithfulness which he hath wrought, and in his sin which he hath sinned, in them shall he die. English Revised Version
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? None of his righteous deeds that he hath done shall be remembered: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die. Webster's Bible Translation
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die. World English Bible
But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, shall he live? None of his righteous deeds that he has done shall be remembered: in his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them shall he die. Young's Literal Translation
And in the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity, According to all the abominations That the wicked hath done, he doth -- thus he liveth, All his righteousnesses that he hath done are not remembered, For his trespass that he hath trespassed, And for his sin that he hath sinned, For them he doth die. Latin: Biblia Sacra Vulgata
si autem averterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius numquid vivet omnes iustitiae eius quas fecerat non recordabuntur in praevaricatione qua praevaricatus est et in peccato suo quod peccavit in ipsis morietur
Abominable Abominations Acts Commits Committed Committeth Death Deeds Detestable Die Disgusting Evil Guilty Iniquity Kept Memory Mentioned None Overtake Perversity Practiseth Remembered Righteous Righteousness Righteousnesses Sin Sinned Sins Thus Treachery Trespass Trespassed Turneth Turning Turns Unfaithfulness Upright Wicked Wrong Wrought
Abominations Commits Committeth Deeds Die Iniquity Live Remembered Righteous Righteousness Sin Sinned Trespass Trespassed Turneth Turns Wicked
Abominations Commits Committeth Deeds Die Iniquity Live Remembered Righteous Righteousness Sin Sinned Trespass Trespassed Turneth Turns WickedEzekiel 18:24 Multilingual Bible Ézéchiel 18:24 French Ezequiel 18:24 Biblia Paralela 以 西 結 書 18:24 Chinese Bible | |
|
