 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "You have become guilty | אָשַׁ֗מְתְּ | a·sham·te | 816 | to offend, be guilty | a prim. root |
| by the blood | בְּדָמֵ֨ךְ | be·da·mech | 1818 | blood | a prim. root |
| which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you have shed, | שָׁפַ֜כְתְּ | sha·fach·te | 8210 | to pour out, pour | a prim. root |
| and defiled | טָמֵ֔את | ta·met, | 2930 | to be or become unclean | a prim. root |
| by your idols | וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ | u·ve·gil·lu·la·yich | 1544 | an idol | from galal |
| which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you have made. | עָשִׂית֙ | a·sit | 6213a | do, make | a prim. root |
| Thus you have brought | וַתַּקְרִ֣יבִי | vat·tak·ri·vi | 7126 | to come near, approach | a prim. root |
| your day | יָמַ֔יִךְ | ya·ma·yich, | 3117 | day | a prim. root |
| near | | | 7126 | to come near, approach | a prim. root |
| and have come | וַתָּבֹ֖וא | vat·ta·vo·v | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to your years; | שְׁנֹותָ֑יִךְ | she·no·v·ta·yich; | 8141 | a year | from shana |
| therefore | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| I have made | | | 6213a | do, make | a prim. root |
| you a reproach | חֶרְפָּה֙ | cher·pah | 2781 | a reproach | from charaph |
| to the nations | לַגֹּויִ֔ם | lag·go·v·yim, | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| and a mocking | וְקַלָּסָ֖ה | ve·kal·la·sah | 7048 | derision | from qalas |
| to all | לְכָל־ | le·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the lands. | הָאֲרָצֹֽות׃ | ha·'a·ra·tzo·vt. | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Thou art become guilty
'asham (aw-sham')
to be guilty; by implication to be punished or perish
in thy blood
dam (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
that thou hast shed
shaphak (shaw-fak')
to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out -- cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
and hast defiled
tame' (taw-may')
to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) -- defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, utterly.
thyself in thine idols
gilluwl (ghil-lool')
a log (as round); by implication, an idol -- idol.
which thou hast made
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
and thou hast caused thy days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
to draw near
qarab (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
and art come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
even unto thy years
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
therefore have I made
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee a reproach
cherpah (kher-paw')
contumely, disgrace, the pudenda -- rebuke, reproach(-fully), shame.
unto the heathen
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
and a mocking
qallacah (kal-law-saw')
ridicule -- mocking.
to all countries
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
"You have become guilty by the blood which you have shed, and defiled by your idols which you have made. Thus you have brought your day near and have come to your years; therefore I have made you a reproach to the nations and a mocking to all the lands.King James Bible
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries. American King James Version
You are become guilty in your blood that you have shed; and have defiled yourself in your idols which you have made; and you have caused your days to draw near, and are come even to your years: therefore have I made you a reproach to the heathen, and a mocking to all countries. American Standard Version
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed, and art defiled in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking to all the countries. Darby Bible Translation
Thou art become guilty by thy blood which thou hast shed, and hast defiled thyself with thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking unto all countries. English Revised Version
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed, and art defiled in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking to all the countries. Webster's Bible Translation
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself by thy idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even to thy years: therefore have I made thee a reproach to the heathen, and a mocking to all countries. World English Bible
You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made; and you have caused your days to draw near, and are come even to your years: therefore have I made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries. Young's Literal Translation
By thy blood that thou hast shed thou hast been guilty, And by thine idols that thou hast made thou hast been defiled, And thou causest thy days to draw near, And art come in unto thine years, Therefore I have given thee a reproach to nations, And a derision to all the lands. Latin: Biblia Sacra Vulgata
in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris
Appointed Blood Cause Caused Causest Close Countries Defiled Derision Drained Draw Guilty Hast Heathen Idols Images Judging Lands Laughing Laughingstock Mocking Nations Object Reproach Responsible Scorn Shame Shed Thus Thyself Unclean
Blood Caused Countries Defiled Draw Guilty Heathen Idols Mocking Nations Reproach Shed Thyself
Blood Caused Countries Defiled Draw Guilty Heathen Idols Mocking Nations Reproach Shed ThyselfEzekiel 22:4 Multilingual Bible Ézéchiel 22:4 French Ezequiel 22:4 Biblia Paralela 以 西 結 書 22:4 Chinese Bible | |
|
