Ezekiel 23:14
<< Ezekiel 23:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"So she increasedוַתֹּ֖וסֶףvat·to·v·sef3254to adda prim. root
her harlotries.תַּזְנוּתֶ֑יהָtaz·nu·tei·ha;8457fornicationfrom zanah
And she sawוַתֵּ֗רֶאvat·te·re7200to seea prim. root
menאַנְשֵׁי֙an·shei376manfrom an unused word
portrayedמְחֻקֶּ֣הme·chuk·keh2707to cut in, carvea prim. root
on the wall,הַקִּ֔ירhak·kir,7023a wallof uncertain derivation
imagesצַלְמֵ֣יtzal·mei6754an imagefrom an unused word
of the Chaldeans(כַשְׂדִּ֔יםchas·dim,3778a region of S. Bab. and its inhab.from Kesed
portrayedחֲקֻקִ֖יםcha·ku·kim2710to cut in, inscribe, decreea prim. root
with vermilion,בַּשָּׁשַֽׁר׃ba·sha·shar.8350red color, vermilionof uncertain derivation
KJV Lexicon
And that she increased
yacaph  (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
her whoredoms
taznuwth  (taz-nooth')
harlotry, i.e. (figuratively) idolatry -- fornication, whoredom.
for when she saw
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
pourtrayed
chaqah  (khaw-kaw')
to carve; by implication, to delineate; also to entrench -- carved work, portrayed, set a print.
upon the wall
qiyr  (keer)
a wall (as built in a trench) -- + mason, side, town, very, wall.
the images
tselem  (tseh'-lem)
a phantom, i.e. (figuratively) illusion, resemblance; hence, a representative figure, especially an idol -- image, vain shew.
of the Chaldeans
Kasdiy  (kas-dee')
Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
pourtrayed
chaqaq  (khaw-kak')
to hack, i.e. engrave (Judges 5:14, to be a scribe simply); by implication, to enact (laws being cut in stone or metal tablets in primitive times) or (gen.) prescribe
with vermilion
shashar  (shaw-shar')
red ochre (from its piercing color) -- vermillion.
New American Standard (©1995)
"So she increased her harlotries. And she saw men portrayed on the wall, images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

King James Bible
And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

American King James Version
And that she increased her prostitutions: for when she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

American Standard Version
And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

Darby Bible Translation
And she increased her fornications; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

English Revised Version
And she increased her whoredoms; for she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

Webster's Bible Translation
And that she increased her prostitutions: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion.

World English Bible
She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

Young's Literal Translation
And she doth add unto her whoredoms, And she seeth graved men on the wall, Pictures of Chaldeans, graved with red lead,

יחזקאל 23:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֖וסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י [כַשְׂדִּיִּים כ] (כַשְׂדִּ֔ים ק) חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃

יחזקאל 23:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותוסף אל־תזנותיה ותרא אנשי מחקה על־הקיר צלמי [כשדיים כ] (כשדים ק) חקקים בששר׃

יחזקאל 23:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותוסף אל־תזנותיה ותרא אנשי מחקה על־הקיר צלמי [כשדיים כ] (כשדים ק) חקקים בששר׃

יחזקאל 23:14 Hebrew Bible
ותוסף אל תזנותיה ותרא אנשי מחקה על הקיר צלמי כשדיים חקקים בששר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus

Add Behaviour Bright Carried Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Figures Fornications Further Graved Harlotries Harlotry Images Increased Lead Loose Painted Pictured Pictures Portrayed Pourtrayed Prostitution Prostitutions Red Vermilion Wall Whoredoms Worse

Add Behaviour Bright Carried Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Figures Further Graved Harlotries Harlotry Images Increased Loose Painted Pictured Pictures Portrayed Pourtrayed Prostitution Prostitutions Red Vermilion Wall Whoredoms Worse

Add Behaviour Bright Carried Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Figures Further Graved Harlotries Harlotry Images Increased Loose Painted Pictured Pictures Portrayed Pourtrayed Prostitution Prostitutions Red Vermilion Wall Whoredoms Worse

Ezekiel 23:14 Multilingual Bible

Ézéchiel 23:14 French

Ezequiel 23:14 Biblia Paralela

以 西 結 書 23:14 Chinese Bible