Ezekiel 25:12
<< Ezekiel 25:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thusכֹּ֤הkoh3541thus, herea prim. adverb
saysאָמַר֙a·mar559to utter, saya prim. root
the Lordאֲדֹנָ֣יa·do·nai136Lordan emphatic form of adon
GOD, Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
"Becauseיַ֣עַןya·'an3282on account of, becausefrom anah
Edom  112banother name for Esau, older son of Isaac, also his desc. and their territoryfrom the same as adom
has actedעֲשֹׂ֥ותa·so·vt6213ado, makea prim. root
against the houseלְבֵ֣יתle·veit1004a housea prim. root
of Judahיְהוּדָ֑הye·hu·dah;3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
by takingבִּנְקֹ֥םbin·kom5358to avenge, take vengeancea prim. root
vengeance,נָקָ֖םna·kam5359vengeancefrom naqam
and has incurredוַיֶּאְשְׁמ֥וּvai·ye·she·mu816to offend, be guiltya prim. root
grievous guilt,אָשֹׁ֖וםa·sho·vm816to offend, be guiltya prim. root
and avengedוְנִקְּמ֥וּve·nik·ke·mu5358to avenge, take vengeancea prim. root
themselves upon them,"     
KJV Lexicon
Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih  (yeh-ho-vee')
God.
Because that Edom
'Edom  (ed-ome')
red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him -- Edom, Edomites, Idumea.
hath dealt
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
against the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
by taking
naqam  (naw-kam')
to grudge, i.e. avenge or punish -- avenge(-r, self), punish, revenge (self), surely, take vengeance.
vengeance
naqam  (naw-kawm')
revenge -- + avenged, quarrel, vengeance.
and hath greatly
'asham  (aw-sham')
to be guilty; by implication to be punished or perish
offended
'asham  (aw-sham')
to be guilty; by implication to be punished or perish
and revenged
naqam  (naw-kam')
to grudge, i.e. avenge or punish -- avenge(-r, self), punish, revenge (self), surely, take vengeance.
himself upon them
New American Standard (©1995)
'Thus says the Lord GOD, "Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has incurred grievous guilt, and avenged themselves upon them,"

King James Bible
Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

American King James Version
Thus said the Lord GOD; Because that Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them;

American Standard Version
Thus saith the Lord Jehovah: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

Darby Bible Translation
Thus saith the Lord Jehovah: Because Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath made himself very guilty, and revenged himself upon them,

English Revised Version
Thus saith the Lord GOD: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

Webster's Bible Translation
Thus saith the Lord GOD; Because Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

World English Bible
Thus says the Lord Yahweh: Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them;

Young's Literal Translation
Thus said the Lord Jehovah: Because of the doings of Edom, In taking vengeance on the house of Judah, Yea, they are very guilty, And they have taken vengeance on them.

יחזקאל 25:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשֹׂ֥ות אֱדֹ֛ום בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשֹׁ֖ום וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃

יחזקאל 25:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה אמר אדני יהוה יען עשות אדום בנקם נקם לבית יהודה ויאשמו אשום ונקמו בהם׃

יחזקאל 25:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה אמר אדני יהוה יען עשות אדום בנקם נקם לבית יהודה ויאשמו אשום ונקמו בהם׃

יחזקאל 25:12 Hebrew Bible
כה אמר אדני יהוה יען עשות אדום בנקם נקם לבית יהודה ויאשמו אשום ונקמו בהם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis

Acted Avenged Dealt Doings Edom Greatly Grievous Grievously Guilt Guilty Incurred Judah Offended Payment Revenge Revenged Revengefully Says Taking Themselves Thus Vengeance Wrong Yea

Acted Avenged Dealt Doings Edom Great Greatly Grievous Grievously Guilt Guilty House Incurred Judah Offended Payment Revenge Revenged Revengefully Sovereign Themselves Vengeance Wrong

Acted Avenged Dealt Doings Edom Great Greatly Grievous Grievously Guilt Guilty House Incurred Judah Offended Payment Revenge Revenged Revengefully Sovereign Themselves Vengeance Wrong

Ezekiel 25:12 Multilingual Bible

Ézéchiel 25:12 French

Ezequiel 25:12 Biblia Paralela

以 西 結 書 25:12 Chinese Bible