 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I will lay | וְנָתַתִּ֨י | ve·na·tat·ti | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| My vengeance | נִקְמָתִ֜י | nik·ma·ti | 5360 | vengeance | fem. of naqam |
| on Edom | | | 112b | another name for Esau, older son of Isaac, also his desc. and their territory | from the same as adom |
| by the hand | בְּיַד֙ | be·yad | 3027 | hand | a prim. root |
| of My people | עַמִּ֣י | am·mi | 5971a | people | from an unused word |
| Israel. | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| Therefore, they will act | וְעָשׂ֣וּ | ve·'a·su | 6213a | do, make | a prim. root |
| in Edom | | | 112b | another name for Esau, older son of Isaac, also his desc. and their territory | from the same as adom |
| according to My anger | כְּאַפִּ֖י | ke·'ap·pi | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
| and according to My wrath; | וְכַחֲמָתִ֑י | ve·cha·cha·ma·ti; | 2534 | heat, rage | from yacham |
| thus they will know | וְיָֽדְעוּ֙ | ve·ya·de·'u | 3045 | to know | a prim. root |
| My vengeance," | נִקְמָתִ֔י | nik·ma·ti, | 5360 | vengeance | fem. of naqam |
| declares | נְאֻ֖ם | ne·'um | 5002 | utterance | from an unused word |
| the Lord | אֲדֹנָ֥י | a·do·nai | 136 | Lord | an emphatic form of adon |
| GOD. | יְהוִֽה׃ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
|
KJV Lexicon
And I will lay
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
my vengeance
nqamah (nek-aw-maw')
avengement, whether the act of the passion -- + avenge, revenge(-ing), vengeance.
upon Edom
'Edom (ed-ome')
red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him -- Edom, Edomites, Idumea.
by the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of my people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and they shall do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
in Edom
'Edom (ed-ome')
red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him -- Edom, Edomites, Idumea.
according to mine anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
and according to my fury
chemah (khay-maw')
heat; figuratively, anger, poison (from its fever) -- anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful).
and they shall know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
my vengeance
nqamah (nek-aw-maw')
avengement, whether the act of the passion -- + avenge, revenge(-ing), vengeance.
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih (yeh-ho-vee')
God. | New American Standard (©1995)
"I will lay My vengeance on Edom by the hand of My people Israel. Therefore, they will act in Edom according to My anger and according to My wrath; thus they will know My vengeance," declares the Lord GOD.King James Bible
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD. American King James Version
And I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, said the Lord GOD. American Standard Version
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah. Darby Bible Translation
And I will execute my vengeance upon Edom, by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah. English Revised Version
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury: and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD. Webster's Bible Translation
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD. World English Bible
I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord Yahweh. Young's Literal Translation
And I have given My vengeance on Edom, By the hand of My people Israel, And they have done in Edom, According to My anger, and according to My fury, And they have known My vengeance, An affirmation of the Lord Jehovah. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus
Accordance Act Affirmation Anger Deal Declares Edom Execute Experience Fury Lay Passion Payment Reward Says Sovereign Thus Vengeance Wrath
Accordance Act Affirmation Anger Deal Declares Edom Execute Experience Fury Hand Israel Lay Passion Payment Reward Sovereign Vengeance Wrath
Accordance Act Affirmation Anger Deal Declares Edom Execute Experience Fury Hand Israel Lay Passion Payment Reward Sovereign Vengeance WrathEzekiel 25:14 Multilingual Bible Ézéchiel 25:14 French Ezequiel 25:14 Biblia Paralela 以 西 結 書 25:14 Chinese Bible | |
|
