| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The ships | אֳנִיֹּ֣ות | o·ni·yo·vt | 591 | a ship | from the same as oni |
| of Tarshish | תַּרְשִׁ֔ישׁ | tar·shish, | 8659 | a son of Javan, his desc. and their land, also a port on the Mediterranean, also a Benjamite, also a Pers. noble | from the same as tarshish |
| were the carriers | שָׁרֹותַ֖יִךְ | sha·ro·v·ta·yich | 7788 | perhaps to travel, journey | a prim. root |
| for your merchandise. | מַעֲרָבֵ֑ךְ | ma·'a·ra·vech; | 4627 | articles of exchange, merchandise | from arab |
| And you were filled | וַתִּמָּלְאִ֧י | vat·tim·ma·le·'i | 4390 | to be full, to fill | a prim. root |
| and were very | מְאֹ֖ד | me·'od | 3966 | muchness, force, abundance | from an unused word |
| glorious | וַֽתִּכְבְּדִ֛י | vat·tich·be·di | 3513 | to be heavy, weighty, or burdensome | a prim. root |
| In the heart | בְּלֵ֥ב | be·lev | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| of the seas. | יַמִּֽים׃ | yam·mim. | 3220 | sea | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
The ships
'oniyah (on-ee-yaw')
a ship -- ship(-men).
of Tarshish
Tarshiysh (tar-sheesh')
Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite
did sing
shuwr (shoor)
to turn, i.e. travel about (as a harlot or a merchant) -- go, singular.
of thee in thy market
ma`arab (mah-ar-awb')
traffic; by implication, mercantile goods -- market, merchandise.
and thou wast replenished
male' (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
and made very
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
glorious
kabad (kaw-bad')
to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weightybe rich, be (go) sore, stop.
in the midst
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
of the seas
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward). |
New American Standard (©1995)
"The ships of Tarshish were the carriers for your merchandise. And you were filled and were very glorious In the heart of the seas.King James Bible
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas. American King James Version
The ships of Tarshish did sing of you in your market: and you were replenished, and made very glorious in the middle of the seas. American Standard Version
The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas. Darby Bible Translation
The ships of Tarshish were thy caravans for thy traffic; and thou wast replenished, and highly honoured, in the heart of the seas. English Revised Version
The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas. Webster's Bible Translation
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market; and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas. World English Bible
The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise: and you were replenished, and made very glorious in the heart of the seas. Young's Literal Translation
Ships of Tarshish are thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas. Latin: Biblia Sacra Vulgata
naves maris principes tuae in negotiatione tua et repleta es et glorificata nimis in corde maris
Business Caravans Cargo Carriers Double Filled Full Glorious Glory Goods Greatly Heart Heavily Heavy Highly Honoured Laden Market Merchandise Midst Replenished Seas Serve Ships Sing Tarshish Traffic Traveled Tribute Walls Wares Wast
Business Caravans Cargo Carriers Double Filled Full Glorious Glory Goods Great Greatly Heart Heavily Heavy Highly Honoured Laden Market Merchandise Midst Replenished Seas Serve Ships Sing Tarshish Traffic Traveled Tribute Walls Wares Wast
Business Caravans Cargo Carriers Double Filled Full Glorious Glory Goods Great Greatly Heart Heavily Heavy Highly Honoured Laden Market Merchandise Midst Replenished Seas Serve Ships Sing Tarshish Traffic Traveled Tribute Walls Wares WastEzekiel 27:25 Multilingual Bible Ézéchiel 27:25 French Ezequiel 27:25 Biblia Paralela 以 西 結 書 27:25 Chinese Bible |
