 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "By the multitude | מֵרֹ֣ב | me·rov | 7230 | multitude, abundance, greatness | from rabab |
| of your iniquities, | עֲוֹנֶ֗יךָ | a·vo·nei·cha | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| In the unrighteousness | בְּעֶ֙וֶל֙ | be·'e·vel | 5766 | injustice, unrighteousness | from an unused word |
| of your trade | רְכֻלָּ֣תְךָ֔ | re·chul·la·te·cha, | 7404 | traffic, merchandise | from rakal |
| You profaned | חִלַּ֖לְתָּ | chil·lal·ta | 2490c | to pollute, defile, profane | a prim. root |
| your sanctuaries. | מִקְדָּשֶׁ֑יךָ | mik·da·shei·cha; | 4720 | a sacred place, sanctuary | from the same as qodesh |
| Therefore I have brought | וָֽאֹוצִא־ | va·'o·v·tzi- | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| fire | אֵ֤שׁ | esh | 784 | a fire | a prim. root |
| from the midst | מִתֹּֽוכְךָ֙ | mit·to·vch·cha | 8432 | midst | of uncertain derivation |
| of you; It has consumed | אֲכָלַ֔תְךָ | a·cha·lat·cha, | 398 | to eat | a prim. root |
| you, And I have turned | וָאֶתֶּנְךָ֤ | va·'et·ten·cha | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you to ashes | לְאֵ֙פֶר֙ | le·'e·fer | 665 | ashes | from an unused word |
| on the earth | הָאָ֔רֶץ | ha·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| In the eyes | לְעֵינֵ֖י | le·'ei·nei | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| of all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| who see | רֹאֶֽיךָ׃ | ro·'ei·cha. | 7200 | to see | a prim. root |
| you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Thou hast defiled
chalal (khaw-lal')
to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an opening wedge) instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.
thy sanctuaries
miqdash (mik-dawsh')
a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum -- chapel, hallowed part, holy place, sanctuary.
by the multitude
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of thine iniquities
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
by the iniquity
`evel (eh'-vel)
(moral) evil -- iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).
of thy traffick
rkullah (rek-ool-law')
trade (as peddled) -- merchandise, traffic.
therefore will I bring forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
a fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
from the midst
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of thee it shall devour
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
thee and I will bring
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee to ashes
'epher (ay'-fer)
ashes -- ashes.
upon the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
in the sight
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
of all them that behold
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
thee | New American Standard (©1995)
"By the multitude of your iniquities, In the unrighteousness of your trade You profaned your sanctuaries. Therefore I have brought fire from the midst of you; It has consumed you, And I have turned you to ashes on the earth In the eyes of all who see you.King James Bible
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee. American King James Version
You have defiled your sanctuaries by the multitude of your iniquities, by the iniquity of your traffic; therefore will I bring forth a fire from the middle of you, it shall devour you, and I will bring you to ashes on the earth in the sight of all them that behold you. American Standard Version
By the multitude of thine iniquities, in the unrighteousness of thy traffic, thou hast profaned thy sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of thee; it hath devoured thee, and I have turned thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee. Darby Bible Translation
By the multitude of thine iniquities, by the unrighteousness of thy traffic, thou hast profaned thy sanctuaries: and I have brought forth a fire out of the midst of thee it hath consumed thee; and I have brought thee to ashes upon the earth, in the sight of all them that behold thee. English Revised Version
By the multitude of thine iniquities, in the unrighteousness of thy traffic, thou hast profaned thy sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of thee, it hath devoured thee, and I have turned thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee. Webster's Bible Translation
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thy iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee. World English Bible
By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your traffic, you have profaned your sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of you; it has devoured you, and I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you. Young's Literal Translation
From the abundance of thy iniquity, By the perversity of thy traffic, Thou hast polluted thy sanctuaries, And I bring forth fire from thy midst, It hath devoured thee, And I make thee become ashes on the earth, Before the eyes of all beholding thee. Latin: Biblia Sacra Vulgata
in multitudine iniquitatum tuarum et iniquitate negotiationis tuae polluisti sanctificationem tuam producam ergo ignem de medio tui qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te
Abundance Ashes Behold Beholding Bring Consumed Defiled Desecrated Devour Devoured Dishonest Dust Evil Fire Forth Ground Hast Holy Iniquities Iniquity Meal Midst Multitude Perversity Places Polluted Profaned Reduced Sanctuaries Sight Sin Trade Trading Traffic Traffick Unclean Unrighteousness Watching
Ashes Consumed Defiled Devour Devoured Earth Eyes Fire Forth Iniquities Iniquity Midst Multitude Profaned Sanctuaries Sight Trade Traffic Traffick Turned Unrighteousness
Ashes Consumed Defiled Devour Devoured Earth Eyes Fire Forth Iniquities Iniquity Midst Multitude Profaned Sanctuaries Sight Trade Traffic Traffick Turned UnrighteousnessEzekiel 28:18 Multilingual Bible Ézéchiel 28:18 French Ezequiel 28:18 Biblia Paralela 以 西 結 書 28:18 Chinese Bible | |
|
