 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I will abandon | וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ | u·ne·tash·ti·cha | 5203 | to leave, forsake, permit | a prim. root |
| you to the wilderness, | הַמִּדְבָּ֗רָה | ham·mid·ba·rah | 4057b | wilderness | from dabar |
| you and all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the fish | דְּגַ֣ת | de·gat | 1710 | a fish | fem. of dag |
| of your rivers; | יְאֹרֶ֔יךָ | ye·'o·rei·cha, | 2975 | stream (of the Nile), stream, canal | of foreign origin |
| You will fall | תִּפֹּ֔ול | tip·po·vl, | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| on the open | פְּנֵ֤י | pe·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| field; | הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| you will not be brought together | תֵאָסֵ֖ף | te·'a·sef | 622 | to gather, remove | a prim. root |
| or gathered. | תִקָּבֵ֑ץ | tik·ka·vetz; | 6908 | to gather, collect | a prim. root |
| I have given | נְתַתִּ֥יךָ | ne·tat·ti·cha | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you for food | לְאָכְלָֽה׃ | le·'a·che·lah. | 402 | food, eating | fem. of okel |
| to the beasts | | | 2421b | living thing, animal | from chayah |
| of the earth | הָאָ֛רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| and to the birds | וּלְעֹ֥וף | u·le·'o·vf | 5775 | flying creatures | from uph |
| of the sky. | הַשָּׁמַ֖יִם | ha·sha·ma·yim | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And I will leave
natash (naw-tash')
cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.
thee thrown into the wilderness
midbar (mid-bawr')
a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs) -- desert, south, speech, wilderness.
thee and all the fish
dagah (daw-gaw')
fish.
of thy rivers
y`or (yeh-ore')
brook, flood, river, stream.
thou shalt fall
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
upon the open
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
fields
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
thou shalt not be brought together
'acaph (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
nor gathered
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
I have given
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee for meat
'oklah (ok-law')
food -- consume, devour, eat, food, meat.
to the beasts
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
of the field
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and to the fowls
`owph (ofe)
a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively -- bird, that flieth, flying, fowl.
of the heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s). | New American Standard (©1995)
"I will abandon you to the wilderness, you and all the fish of your rivers; You will fall on the open field; you will not be brought together or gathered. I have given you for food to the beasts of the earth and to the birds of the sky.King James Bible
And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven. American King James Version
And I will leave you thrown into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall on the open fields; you shall not be brought together, nor gathered: I have given you for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven. American Standard Version
And I will cast thee forth into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together, nor gathered; I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the heavens. Darby Bible Translation
and I will cast thee into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together nor gathered: I will give thee for meat to the beasts of the earth and to the fowl of the heavens. English Revised Version
And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the earth and to the fowls of the heaven, Webster's Bible Translation
And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for food to the beasts of the field and to the fowls of heaven. World English Bible
I'll cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You'll fall on the open field. You won't be brought together, nor gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky. Young's Literal Translation
And I have left thee in the wilderness, Thou and every fish of thy floods, On the face of the field thou dost fall, Thou art not gathered nor assembled, To the beast of the earth and to the fowl of the heavens I have given thee for food. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum
Abandon Air Animals Assembled Beast Beasts Birds Buried Cast Desert Face Fall Field Fields Fish Floods Forth Fowl Fowls Gathered Heaven Heavens I'll Leave Meat Open Picked Rest Rivers Sky Streams Thrown Waste Wilderness Won't You'll
Abandon Animals Birds Cast Earth Fall Field Fields Fish Food Forth Gathered I'll Leave Meat Open Rivers Sky Thrown Together Wilderness Won't You'll
Abandon Animals Birds Cast Earth Fall Field Fields Fish Food Forth Gathered I'll Leave Meat Open Rivers Sky Thrown Together Wilderness Won't You'llEzekiel 29:5 Multilingual Bible Ézéchiel 29:5 French Ezequiel 29:5 Biblia Paralela 以 西 結 書 29:5 Chinese Bible | |
|
