Ezekiel 31:14
<< Ezekiel 31:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
soלְמַ֡עַןle·ma·'an4616purpose, intentfrom anah
that allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the treesעֲצֵי־a·tzei-6086tree, trees, woodfrom an unused word
by the watersמַ֗יִםma·yim4325waters, watera prim. root
may not be exaltedיִגְבְּה֨וּyig·be·hu1361bto be high, exalteda prim. root
in their stature,בְקֹומָתָ֜םve·ko·v·ma·tam6967heightfrom qum
norלֹא־lo-3808nota prim. adverb
setיִתְּנ֤וּyit·te·nu5414to give, put, seta prim. root
their topצַמַּרְתָּם֙tzam·mar·tam6788(tree) topfrom the same as tsemer
amongבֵּ֣יןbein996an interval, space betweenfrom bin
the clouds,  5645dark cloud, cloud mass, thicketfrom an unused word
norוְלֹֽא־ve·lo-3808nota prim. adverb
their well-wateredשֹׁ֣תֵיsho·tei8354to drinka prim. root
mightyאֵלֵיהֶ֛םe·lei·hem352ca leader, chieffrom the same as ulam
ones standיַעַמְד֧וּya·'am·du5975to take one's stand, standa prim. root
[erect] in their height.  6967heightfrom qum
For they have allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
been givenנִתְּנ֨וּnit·te·nu5414to give, put, seta prim. root
over to death,לַמָּ֜וֶתlam·ma·vet4194deathfrom muth
to the earthאֶ֣רֶץe·retz776earth, landa prim. root
beneath,תַּחְתִּ֗יתtach·tit8482lower, lowestfrom tachath
amongבְּתֹ֛וךְbe·to·vch8432midstof uncertain derivation
the sonsבְּנֵ֥יbe·nei1121sona prim. root
of men,אָדָ֖םa·dam120man, mankindfrom an unused word
with those who go downיֹ֥ורְדֵיyo·vr·dei3381to come or go down, descenda prim. root
to the pit."בֹֽור׃vo·vr.953aa pit, cistern, wellfrom baar
KJV Lexicon
To the end that none of all the trees
`ets  (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
by the waters
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
exalt
gabahh  (gaw-bah')
to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty -- exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward.;
themselves for their height
qowmah  (ko-maw')
height -- along, height, high, stature, tall.
neither shoot up
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
their top
tsammereth  (tsam-meh'-reth)
fleeciness, i.e. foliage -- highest branch, top.
among the thick boughs
`aboth  (ab-oth')
something intwined, i.e. a string, wreath or foliage -- band, cord, rope, thick bough (branch), wreathen (chain).
neither their trees
'ayil  (ah'-yil)
mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.
stand up
`amad  (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
in their height
gobahh  (go'-bah)
elation, grandeur, arrogance -- excellency, haughty, height, high, loftiness, pride.
all that drink
shathah  (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
water
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
for they are all delivered
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
unto death
maveth  (maw'-veth)
death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin -- (be) dead(-ly), death, die(-d).
to the nether parts
tachtiy  (takh-tee')
lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb) -- low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part).
of the earth
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
in the midst
tavek  (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of the children
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of men
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
with them that go down
yarad  (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
to the pit
bowr  (bore)
a pit hole (especially one used as a cistern or a prison) -- cistern, dungeon, fountain, pit, well.
New American Standard (©1995)
so that all the trees by the waters may not be exalted in their stature, nor set their top among the clouds, nor their well-watered mighty ones stand erect in their height. For they have all been given over to death, to the earth beneath, among the sons of men, with those who go down to the pit."

King James Bible
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

American King James Version
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered to death, to the nether parts of the earth, in the middle of the children of men, with them that go down to the pit.

American Standard Version
to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up on their height, even all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

Darby Bible Translation
to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, nor set their top amidst the thick boughs, and that none of them that drink water stand up in his height by himself; for they are all given over unto death in the lower parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

English Revised Version
to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up in their height, even all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

Webster's Bible Translation
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their hight, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their hight, all that drink water: for they are all delivered to death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

World English Bible
to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up on their height, [even] all who drink water: for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, in the midst of the children of men, with those who go down to the pit.

Young's Literal Translation
In order that none of the trees of the waters May become haughty because of their stature, Nor give their foliage between thickets, Nor any drinking waters stand up unto them in their haughtiness, For all of them are given up to death, Unto the earth -- the lower part, In the midst of the sons of men, Unto those going down to the pit.

יחזקאל 31:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקֹומָתָ֜ם כָּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּתֹ֛וךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־יֹ֥ורְדֵי בֹֽור׃ ס

יחזקאל 31:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
למען אשר לא־יגבהו בקומתם כל־עצי־מים ולא־יתנו את־צמרתם אל־בין עבתים ולא־יעמדו אליהם בגבהם כל־שתי מים כי־כלם נתנו למות אל־ארץ תחתית בתוך בני אדם אל־יורדי בור׃ ס

יחזקאל 31:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
למען אשר לא־יגבהו בקומתם כל־עצי־מים ולא־יתנו את־צמרתם אל־בין עבתים ולא־יעמדו אליהם בגבהם כל־שתי מים כי־כלם נתנו למות אל־ארץ תחתית בתוך בני אדם אל־יורדי בור׃ ס

יחזקאל 31:14 Hebrew Bible
למען אשר לא יגבהו בקומתם כל עצי מים ולא יתנו את צמרתם אל בין עבתים ולא יעמדו אליהם בגבהם כל שתי מים כי כלם נתנו למות אל ארץ תחתית בתוך בני אדם אל יורדי בור׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum

Amidst Below Beneath Boughs Clouds Death Delivered Destined Drink Drinking Erect Exalt Exalted Foliage Grow Growth Haughtiness Haughty Height Hight Lifted Lifting Lofty Lower Lowest Midst Mighty Mortal Nether None Ones Order Pit Proudly Putting Reach Shoot Sons Stand Stature Themselves Thick Thickets Tops Tower Trees Underworld Watered Waters Well-watered

Boughs Children Death Delivered Drink Earth End Exalt Height Lower Midst Mighty Nether Ones Parts Pit Shoot Stand Stature Themselves Thick Top Trees Water Waters

Boughs Children Death Delivered Drink Earth End Exalt Height Lower Midst Mighty Nether Ones Parts Pit Shoot Stand Stature Themselves Thick Top Trees Water Waters

Ezekiel 31:14 Multilingual Bible

Ézéchiel 31:14 French

Ezequiel 31:14 Biblia Paralela

以 西 結 書 31:14 Chinese Bible