 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Also the tree | עֵ֨ץ | etz | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| of the field | הַשָּׂדֶ֜ה | has·sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| will yield | וְנָתַן֩ | ve·na·tan | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| its fruit | פִּרְיֹ֗ו | pir·yov | 6529 | fruit | from parah |
| and the earth | וְהָאָ֙רֶץ֙ | ve·ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| will yield | תִּתֵּ֣ן | tit·ten | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| its increase, | יְבוּלָ֔הּ | ye·vu·lah, | 2981 | produce (of the soil) | from yabal |
| and they will be secure | לָבֶ֑טַח | la·ve·tach; | 983 | security | from batach |
| on their land. | אַדְמָתָ֖ם | ad·ma·tam | 127 | ground, land | from the same as adam |
| Then they will know | וְֽיָדְע֞וּ | ve·ya·de·'u | 3045 | to know | a prim. root |
| that I am the LORD, | יְהוָ֗ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| when I have broken | בְּשִׁבְרִי֙ | be·shiv·ri | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| the bars | מֹטֹ֣ות | mo·to·vt | 4133 | a pole, bar (of a yoke) | fem. of mot |
| of their yoke | עֻלָּ֔ם | ul·lam, | 5923 | a yoke | from alal |
| and have delivered | וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים | ve·hi·tzal·tim, | 5337 | to strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, deliver | a prim. root |
| them from the hand | מִיַּ֖ד | mi·yad | 3027 | hand | a prim. root |
| of those who enslaved | הָעֹבְדִ֥ים | ha·'o·ve·dim | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And the tree
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
shall yield
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
her fruit
priy (per-ee')
fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward.
and the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
shall yield
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
her increase
ybuwl (yeb-ool')
produce, i.e. a crop or (figuratively) wealth -- fruit, increase.
and they shall be safe
betach (beh'takh)
a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
in their land
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
and shall know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
that I am the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
when I have broken
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
the bands
mowtah (mo-taw')
a pole; by implication, an ox-bow; hence, a yoke (either literal or figurative) -- bands, heavy, staves, yoke.
of their yoke
`ol (ole)
a yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively -- yoke.
and delivered
natsal (naw-tsal')
to snatch away, whether in a good or a bad sense
them out of the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of those that served
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
themselves of them | New American Standard (©1995)
"Also the tree of the field will yield its fruit and the earth will yield its increase, and they will be secure on their land. Then they will know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke and have delivered them from the hand of those who enslaved them.King James Bible
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them. American King James Version
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them. American Standard Version
And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them. Darby Bible Translation
And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase; and they shall be in safety in their land, and shall know that I am Jehovah, when I have broken the bands of their yoke and delivered them out of the hand of those that kept them in servitude. English Revised Version
And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that served themselves of them. Webster's Bible Translation
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that subjected them to service. World English Bible
The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them. Young's Literal Translation
And given hath the tree of the field its fruit, And the land doth give her increase, And they have been on their land confident, And they have known that I am Jehovah, In My breaking the bands of their yoke, And I have delivered them from the hand of those laying service on them. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sibi
Bands Bars Bondmen Break Breaking Broken Confident Crops Deliver Delivered Enslaved Field Fruit Ground Hands Increase Kept Laying Produce Rescue Safe Safety Salvation Secure Servants Served Service Servitude Slaves Subjected Themselves Tree Trees Yield Yoke
Bands Bars Bondmen Broken Delivered Earth Field Fruit Hand Increase Produce Safe Secure Served Service Slaves Subjected Themselves Tree Yield Yoke
Bands Bars Bondmen Broken Delivered Earth Field Fruit Hand Increase Produce Safe Secure Served Service Slaves Subjected Themselves Tree Yield YokeEzekiel 34:27 Multilingual Bible Ézéchiel 34:27 French Ezequiel 34:27 Biblia Paralela 以 西 結 書 34:27 Chinese Bible | |
|
