 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Those who are sickly | הַנַּחְלֹות֩ | han·nach·lo·vt | 2470a | to be weak or sick | a prim. root |
| you have not strengthened, | חִזַּקְתֶּ֜ם | chiz·zak·tem | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
| the diseased | הַחֹולָ֣ה | ha·cho·v·lah | 2470a | to be weak or sick | a prim. root |
| you have not healed, | רִפֵּאתֶ֗ם | rip·pe·tem | 7495 | to heal | a prim. root |
| the broken | וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ | ve·lan·nish·be·ret | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| you have not bound | חֲבַשְׁתֶּ֔ם | cha·vash·tem, | 2280 | to bind, bind on, bind up | a prim. root |
| up, the scattered | הַנִּדַּ֙חַת֙ | han·nid·da·chat | 5080 | to impel, thrust, banish | a prim. root |
| you have not brought back, | הֲשֵׁבֹתֶ֔ם | ha·she·vo·tem, | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| nor | לֹ֨א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| have you sought | בִקַּשְׁתֶּ֑ם | vik·kash·tem; | 1245 | to seek | a prim. root |
| for the lost; | הָאֹבֶ֖דֶת | ha·'o·ve·det | 6 | to perish | a prim. root |
| but with force | וּבְחָזְקָ֛ה | u·ve·cha·ze·kah | 2394 | strength, force, violence | fem. of chozeq |
| and with severity | וּבְפָֽרֶךְ׃ | u·ve·fa·rech. | 6531 | harshness, severity | from an unused word |
| you have dominated | רְדִיתֶ֥ם | re·di·tem | 7287a | to have dominion, rule, dominate | a prim. root |
| them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
The diseased
chalah (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
have ye not strengthened
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
neither have ye healed
rapha' (raw-faw')
to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure -- cure, (cause to) heal, physician, repair, thoroughly, make whole.
that which was sick
chalah (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
neither have ye bound up
chabash (khaw-bash')
to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule -- bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about.
that which was broken
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
neither have ye brought again
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
that which was driven away
nadach (naw-dakh')
to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
neither have ye sought
baqash (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
that which was lost
'abad (aw-bad')
to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
but with force
chozqah (khoz-kaw')
vehemence (usually in a bad sense) -- force, mightily, repair, sharply.
and with cruelty
perek (peh'-rek)
fracture, i.e. severity -- cruelty, rigour.
have ye ruled
radah (raw-daw')
to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off -- (come to, make to) have dominion, prevail against, reign, (bear, make to) rule,(-r, over), take.
them | New American Standard (©1995)
"Those who are sickly you have not strengthened, the diseased you have not healed, the broken you have not bound up, the scattered you have not brought back, nor have you sought for the lost; but with force and with severity you have dominated them.King James Bible
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them. American King James Version
The diseased have you not strengthened, neither have you healed that which was sick, neither have you bound up that which was broken, neither have you brought again that which was driven away, neither have you sought that which was lost; but with force and with cruelty have you ruled them. American Standard Version
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought back that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with rigor have ye ruled over them. Darby Bible Translation
The weak have ye not strengthened, nor have ye healed the sick, and ye have not bound up what was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought for that which was lost; but with harshness and with rigour have ye ruled over them. English Revised Version
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with rigour have ye ruled over them. Webster's Bible Translation
The diseased ye have not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them. World English Bible
You haven't strengthened the diseased, neither have you healed that which was sick, neither have you bound up that which was broken, neither have you brought back that which was driven away, neither have you sought that which was lost; but with force and with rigor you have ruled over them. Young's Literal Translation
The weak ye have not strengthened, And the sick one ye have not healed, And the broken ye have not bound up, And the driven away have not brought back, And the lost ye have not sought, And with might ye have ruled them and with rigour. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod infirmum fuit non consolidastis et quod aegrotum non sanastis quod fractum est non alligastis et quod abiectum est non reduxistis quod perierat non quaesistis sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia
Bound Broken Brutally Diseased Driven Force Harshly Haven't Healed Injured Lost Rigor Ruled Searched Sick Sought Strays Strengthened Weak
Bound Broken Crippled Cruelty Diseased Driven Force Harshness Healed Injured Lost Rigor Rigour Ruled Scattered Searched Severity Sick Sickly Sought Strayed Strays Strengthened
Bound Broken Crippled Cruelty Diseased Driven Force Harshness Healed Injured Lost Rigor Rigour Ruled Scattered Searched Severity Sick Sickly Sought Strayed Strays StrengthenedEzekiel 34:4 Multilingual Bible Ézéchiel 34:4 French Ezequiel 34:4 Biblia Paralela 以 西 結 書 34:4 Chinese Bible | |
|
