 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "As I live," | חַי־ | chai- | 2416a | alive, living | from chayah |
| declares | נְאֻ֣ם | ne·'um | 5002 | utterance | from an unused word |
| the Lord | אֲדֹנָ֣י | a·do·nai | 136 | Lord | an emphatic form of adon |
| GOD, | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "surely | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| because | יַ֣עַן | ya·'an | 3282 | on account of, because | from anah |
| My flock | צֹאנִ֣י | tzo·ni | 6629 | small cattle, sheep and goats, flock | from an unused word |
| has become | הֱיֹֽות־ | he·yo·vt- | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| a prey, | לָבַ֡ז | la·vaz | 957 | spoiling, robbery, spoil, booty | from bazaz |
| My flock | צֹאנִ֨י | tzo·ni | 6629 | small cattle, sheep and goats, flock | from an unused word |
| has even become | וַתִּֽהְיֶינָה֩ | vat·tih·yei·nah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| food | לְאָכְלָ֜ה | le·'a·che·lah | 402 | food, eating | fem. of okel |
| for all | לְכָל־ | le·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the beasts | | | 2421b | living thing, animal | from chayah |
| of the field | הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| for lack | מֵאֵ֣ין | me·'ein | 369 | nothing, nought | a prim. root |
| of a shepherd, | רֹעֶ֔ה | ro·'eh, | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| and My shepherds | רֹעַ֖י | ro·'ai | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| did not search | דָרְשׁ֥וּ | da·re·shu | 1875 | to resort to, seek | a prim. root |
| for My flock, | צֹאנִ֑י | tzo·ni; | 6629 | small cattle, sheep and goats, flock | from an unused word |
| but [rather] the shepherds | וַיִּרְע֤וּ | vai·yir·'u | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| fed | הָֽרֹעִים֙ | ha·ro·'im | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| themselves and did not feed | רָעֽוּ׃ | ra·'u. | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| My flock; | צֹאנִ֖י | tzo·ni | 6629 | small cattle, sheep and goats, flock | from an unused word |
|
KJV Lexicon
As I live
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih (yeh-ho-vee')
God.
surely because my flock
tso'n (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
became a prey
baz (baz)
plunder -- booty, prey, spoil(-ed).
and my flock
tso'n (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
became meat
'oklah (ok-law')
food -- consume, devour, eat, food, meat.
to every beast
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
because there was no shepherd
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
neither did my shepherds
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
search
darash (daw-rash')
to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
for my flock
tso'n (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
but the shepherds
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
fed
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
themselves and fed
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
not my flock
tso'n (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men) | New American Standard (©1995)
"As I live," declares the Lord GOD, "surely because My flock has become a prey, My flock has even become food for all the beasts of the field for lack of a shepherd, and My shepherds did not search for My flock, but rather the shepherds fed themselves and did not feed My flock;King James Bible
As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock; American King James Version
As I live, said the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock; American Standard Version
As I live, saith the Lord Jehovah, surely forasmuch as my sheep became a prey, and my sheep became food to all the beasts of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and fed not my sheep; Darby Bible Translation
As I live, saith the Lord Jehovah, verily because my sheep have been a prey, and my sheep have been meat to every beast of the field, because there was no shepherd, and my shepherds searched not for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock, English Revised Version
As I live, saith the Lord GOD, surely forasmuch as my sheep became a prey, and my sheep became meat to all the beasts of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and fed not my sheep; Webster's Bible Translation
As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became food to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock; World English Bible
As I live, says the Lord Yahweh, surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn't feed my sheep; Young's Literal Translation
I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, If not, because of My flock being for a prey, Yea, My flock is for food to every beast of the field, Because there is no shepherd, And My shepherds have not sought My flock, And the shepherds do feed themselves, And My flock they have not fed. יחזקאל 34:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
חַי־אָ֜נִי נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֹֽות־צֹאנִ֣י ׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אֹותָ֔ם וְאֶת־צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ סיחזקאל 34:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
חי־אני נאם ׀ אדני יהוה אם־לא יען היות־צאני ׀ לבז ותהיינה צאני לאכלה לכל־חית השדה מאין רעה ולא־דרשו רעי את־צאני וירעו הרעים אותם ואת־צאני לא רעו׃ ס יחזקאל 34:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
חי־אני נאם ׀ אדני יהוה אם־לא יען היות־צאני ׀ לבז ותהיינה צאני לאכלה לכל־חית השדה מאין רעה ולא־דרשו רעי את־צאני וירעו הרעים אותם ואת־צאני לא רעו׃ ס יחזקאל 34:8 Hebrew Bible
חי אני נאם אדני יהוה אם לא יען היות צאני לבז ותהיינה צאני לאכלה לכל חית השדה מאין רעה ולא דרשו רעי את צאני וירעו הרעים אותם ואת צאני לא רעו׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
vivo ego dicit Dominus Deus quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pastores gregem meum sed pascebant pastores semet ipsos et greges meos non pascebant
Affirmation Animals Beast Beasts Cared Declares Didn't Fed Feed Field Flock Forasmuch Keeper Keepers Lack Lacks Meat Plundered Prey Rather Says Search Searched Sheep Shepherd Shepherds Sought Sovereign Surely Themselves Truly Verily Wild Yea
Animals Beast Beasts Declares Fed Feed Field Flock Food Forasmuch Live Meat Prey Search Sheep Shepherd Shepherds Surely Themselves
Animals Beast Beasts Declares Fed Feed Field Flock Food Forasmuch Live Meat Prey Search Sheep Shepherd Shepherds Surely ThemselvesEzekiel 34:8 Multilingual Bible Ézéchiel 34:8 French Ezequiel 34:8 Biblia Paralela 以 西 結 書 34:8 Chinese Bible | |
|
