Ezekiel 36:11
<< Ezekiel 36:11 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
I will multiplyוְהִרְבֵּיתִ֧יve·hir·bei·ti7235ato be or become much, many or greata prim. root
on you manאָדָ֥םa·dam120man, mankindfrom an unused word
and beast;וּבְהֵמָ֖הu·ve·he·mah929a beast, animal, cattlefrom an unused word
and they will increaseוְרָב֣וּve·ra·vu7235ato be or become much, many or greata prim. root
and be fruitful;וּפָר֑וּu·fa·ru;6509to bear fruit, be fruitfula prim. root
and I will cause you to be inhabitedוְהֹושַׁבְתִּ֨יve·ho·v·shav·ti3427to sit, remain, dwella prim. root
as you were formerlyכְּקַדְמֹֽותֵיכֶ֗םke·kad·mo·v·tei·chem6927antiquity, former statefrom the same as qedem
and will treat you better  3190to be good, well, glad, or pleasinga prim. root
than  4480froma prim. preposition
at the first.מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םme·ri·sho·tei·chem,7221beginning time, early timefrom rosh
Thus you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi·da'·tem3045to knowa prim. root
that I am the LORD.יְהוָֽה׃Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
KJV Lexicon
And I will multiply
rabah  (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
upon you man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
and beast
bhemah  (be-hay-maw')
a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) -- beast, cattle.
and they shall increase
rabah  (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
and bring fruit
parah  (paw-raw')
to bear fruit -- bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.
and I will settle
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
you after your old estates
qadmah  (kad-maw')
priority (in time); also used adverbially (before) -- afore, antiquity, former (old) estate.
and will do better
towb  (tobe)
to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense;--be (do) better, cheer, be (do, seem) good, (make) goodly, please, (be, do, go, play) well.
unto you than at your beginnings
ri'shah  (ree-shaw')
a beginning -- beginning.
and ye shall know
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
that I am the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
New American Standard (©1995)
'I will multiply on you man and beast; and they will increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited as you were formerly and will treat you better than at the first. Thus you will know that I am the LORD.

King James Bible
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.

American King James Version
And I will multiply on you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better to you than at your beginnings: and you shall know that I am the LORD.

American Standard Version
and I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am Jehovah.

Darby Bible Translation
And I will multiply upon you man and beast, and they shall increase and bring forth fruit; and I will cause you to be inhabited as in your former times, yea, I will make it better than at your beginnings: and ye shall know that I am Jehovah.

English Revised Version
and I will multiply upon you man and beast; and they shall increase, and be fruitful: and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.

Webster's Bible Translation
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old states, and will do better to you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.

World English Bible
and I will multiply on you man and animal; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better [to you] than at your beginnings: and you shall know that I am Yahweh.

Young's Literal Translation
And I have multiplied on you man and beast, And they have multiplied and been fruitful, And I have caused you to dwell according to your former states, And I have done better than at your beginnings, And ye have known that I am Jehovah.

יחזקאל 36:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהֹושַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֹֽותֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

יחזקאל 36:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והרביתי עליכם אדם ובהמה ורבו ופרו והושבתי אתכם כקדמותיכם והטבתי מראשתיכם וידעתם כי־אני יהוה׃

יחזקאל 36:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והרביתי עליכם אדם ובהמה ורבו ופרו והושבתי אתכם כקדמותיכם והטבתי מראשתיכם וידעתם כי־אני יהוה׃

יחזקאל 36:11 Hebrew Bible
והרביתי עליכם אדם ובהמה ורבו ופרו והושבתי אתכם כקדמותיכם והיטבתי מראשתיכם וידעתם כי אני יהוה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus

Animal Animals Beast Beginnings Better Bring Cause Caused Dwell Estate Estates Fertile Former Formerly Forth Fruit Fruitful Increase Increased Inhabited Multiplied Multiply Numerous Offspring Past Peopled Prosper Settle States Thickly Thus Treat Yea

Animal Beast Beginnings Better Cause Estate Estates Fertile First Former Formerly Forth Fruit Fruitful Good Increase Increased Inhabited Multiply Offspring Past Prosper Settle States Times Treat

Animal Beast Beginnings Better Cause Estate Estates Fertile First Former Formerly Forth Fruit Fruitful Good Increase Increased Inhabited Multiply Offspring Past Prosper Settle States Times Treat

Ezekiel 36:11 Multilingual Bible

Ézéchiel 36:11 French

Ezequiel 36:11 Biblia Paralela

以 西 結 書 36:11 Chinese Bible