 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "When you have completed | וְכִלִּיתָ֣ | ve·chil·li·ta | 3615 | to be complete, at an end, finished, accomplished, or spent | a prim. root |
| these, | אֵ֗לֶּה | el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| you shall lie down | וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ | ve·sha·chav·ta | 7901 | to lie down | a prim. root |
| a second time, | שֵׁנִ֔ית | she·nit, | 8145 | second (an ord. number) | from shanah |
| [but] on your right | | | 3233 | right hand, right | from the same as yamin |
| side | צִדְּךָ֤ | tzid·de·cha | 6654 | a side | from an unused word |
| and bear | וְנָשָׂ֖אתָ | ve·na·sa·ta | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| the iniquity | עֲוֹ֣ן | a·von | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| of the house | בֵּית־ | beit- | 1004 | a house | a prim. root |
| of Judah; | יְהוּדָ֑ה | ye·hu·dah; | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| I have assigned | נְתַתִּ֥יו | ne·tat·tiv | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| it to you for forty | אַרְבָּעִ֣ים | ar·ba·'im | 705 | forty | from the same as arba |
| days, | יֹ֔ום | yo·vm, | 3117 | day | a prim. root |
| a day | יֹ֧ום | yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| for each year. | לַשָּׁנָ֛ה | la·sha·nah | 8141 | a year | from shana |
|
KJV Lexicon
And when thou hast accomplished
kalah (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
them
'el-leh (ale'-leh)
these or those -- an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).
lie
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
again
sheniy (shay-nee')
double, i.e. second; also adverbially, again -- again, either (of them), (an-)other, second (time).
on thy right
ymaniy (yem-aw-nee')
right (i.e. at the right hand): -(on the) right (hand).
ymiyniy (yem-ee-nee')
right -- (on the) right (hand).
side
tsad (tsad)
a side; figuratively, an adversary -- (be-)side.
and thou shalt bear
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
the iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
of the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
forty
'arba`iym (ar-baw-eem')
forty -- forty.
days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
I have appointed
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee each day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
for a year
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly). | New American Standard (©1995)
"When you have completed these, you shall lie down a second time, but on your right side and bear the iniquity of the house of Judah; I have assigned it to you for forty days, a day for each year.King James Bible
And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. American King James Version
And when you have accomplished them, lie again on your right side, and you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed you each day for a year. American Standard Version
And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee. Darby Bible Translation
And when thou hast accomplished them, thou shalt lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. English Revised Version
And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee. Webster's Bible Translation
And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. World English Bible
Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it to you. Young's Literal Translation
And thou hast completed these, and hast lain on thy right side, a second time, and hast borne the iniquity of the house of Judah forty days -- a day for a year -- a day for a year I have appointed to thee. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum conpleveris haec dormies super latus tuum dextrum secundo et adsumes iniquitatem domus Iuda quadraginta diebus diem pro anno diem inquam pro anno dedi tibi
40 Appointed Assign Assigned Bear Borne Completed Ended Fixed Forty Hast Iniquity Judah Lain Lie Punishment Sin Turning
Accomplished Appointed Assign Assigned Bear Children Completed Ended Fixed Forty House Iniquity Judah Lie Punishment Right Second Side Sin Time Turning
Accomplished Appointed Assign Assigned Bear Children Completed Ended Fixed Forty House Iniquity Judah Lie Punishment Right Second Side Sin Time TurningEzekiel 4:6 Multilingual Bible Ézéchiel 4:6 French Ezequiel 4:6 Biblia Paralela 以 西 結 書 4:6 Chinese Bible | |
|
