Ezekiel 46:12
<< Ezekiel 46:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Whenוְכִֽי־ve·chi-3588that, for, whena prim. conjunction
the princeהַנָּשִׂ֨יאhan·na·si5387aone lifted up, a chief, princefrom nasa
providesיַעֲשֶׂה֩ya·'a·seh6213ado, makea prim. root
a freewillנְדָבָ֜הne·da·vah5071voluntariness, freewill offeringfrom nadab
offering,נְדָבָ֣הne·da·vah5071voluntariness, freewill offeringfrom nadab
a burntעֹולָ֣הo·v·lah5930awhole burnt offeringfrom alah
offering,עֹֽלָתֹו֙o·la·tov5930awhole burnt offeringfrom alah
orאֹֽו־ov-176ora prim. root
peaceשְׁלָמִים֮she·la·mim8002a sacrifice for alliance or friendship, peace offeringfrom shalem
offeringsשְׁלָמָ֔יוshe·la·mav,8002a sacrifice for alliance or friendship, peace offeringfrom shalem
[as] a freewill offering  5071voluntariness, freewill offeringfrom nadab
to the LORD,לַֽיהוָה֒Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
the gateהַשַּׁ֙עַר֙ha·sha·'ar8179a gatefrom an unused word
facingהַפֹּנֶ֣הhap·po·neh6437to turna prim. root
eastקָדִ֔יםka·dim,6921east, east windfrom the same as qedem
shall be openedוּפָ֣תַֽחu·fa·tach6605ato opena prim. root
for him. And he shall provideוְעָשָׂ֤הve·'a·sah6213ado, makea prim. root
his burnt offering  5930awhole burnt offeringfrom alah
and his peace offerings  8002a sacrifice for alliance or friendship, peace offeringfrom shalem
as he doesיַעֲשֶׂ֖הya·'a·seh6213ado, makea prim. root
on the sabbathהַשַּׁבָּ֑תha·shab·bat;7676sabbathfrom shabath
day.בְּיֹ֣וםbe·yo·vm3117daya prim. root
Then he shall goוְיָצָ֛אve·ya·tza3318to go or come outa prim. root
out, and the gateהַשַּׁ֖עַרha·sha·'ar8179a gatefrom an unused word
shall be shutוְסָגַ֥רve·sa·gar5462to shut, closea prim. root
afterאַחֲרֵ֥יa·cha·rei310the hind or following partfrom achar
he goesצֵאתֹֽו׃tze·tov.3318to go or come outa prim. root
out.     
KJV Lexicon
Now when the prince
nasiy'  (naw-see')
an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist -- captain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.
shall prepare
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
a voluntary
ndabah  (ned-aw-baw')
properly (abstractly) spontaneity, or (adjectively) spontaneous; also (concretely) a spontaneous or (by inference, in plural) abundant gift
burnt offering
`olah  (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
or peace offerings
shelem  (sheh'-lem)
requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks -- peace offering.
voluntarily
ndabah  (ned-aw-baw')
properly (abstractly) spontaneity, or (adjectively) spontaneous; also (concretely) a spontaneous or (by inference, in plural) abundant gift
unto the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
one shall then open
pathach  (paw-thakh')
to open wide; specifically, to loosen, begin, plough, carve
him the gate
sha`ar  (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
that looketh
panah  (paw-naw')
to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
toward the east
qadiym  (kaw-deem')
the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind) -- east(-ward, wind).
and he shall prepare
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
his burnt offering
`olah  (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
and his peace offerings
shelem  (sheh'-lem)
requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks -- peace offering.
as he did
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
on the sabbath
shabbath  (shab-bawth')
intermission, i.e (specifically) the Sabbath -- (+ every) sabbath.
day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
then he shall go forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
and after
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
his going forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
one shall shut
cagar  (saw-gar')
to shut up; figuratively, to surrender -- close up, deliver (up), give over (up), inclose, pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, straitly.
the gate
sha`ar  (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
New American Standard (©1995)
"When the prince provides a freewill offering, a burnt offering, or peace offerings as a freewill offering to the LORD, the gate facing east shall be opened for him. And he shall provide his burnt offering and his peace offerings as he does on the sabbath day. Then he shall go out, and the gate shall be shut after he goes out.

King James Bible
Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

American King James Version
Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily to the LORD, one shall then open him the gate that looks toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

American Standard Version
And when the prince shall prepare a freewill-offering, a burnt-offering or peace-offerings as a freewill-offering unto Jehovah, one shall open for him the gate that looketh toward the east; and he shall prepare his burnt-offering and his peace-offerings, as he doth on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

Darby Bible Translation
And when the prince shall offer a voluntary burnt-offering or voluntary peace-offerings unto Jehovah, the gate that looketh toward the east shall be opened for him and he shall offer his burnt-offering and his peace-offerings as he did on the sabbath-day, and he shall go out again, and the gate shall be shut after he hath gone out.

English Revised Version
And when the prince shall prepare a freewill offering, a burnt offering or peace offerings as a freewill offering unto the LORD, one shall open for him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he doth on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

Webster's Bible Translation
Now when the prince shall prepare a voluntary burnt-offering or peace-offerings voluntarily to the LORD, one shall then open to him the gate that looketh towards the east, and he shall prepare his burnt-offering and his peace-offerings, as he did on the sabbath-day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

World English Bible
When the prince shall prepare a freewill offering, a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to Yahweh, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

Young's Literal Translation
And when the prince maketh a free-will burnt-offering, or free-will peace-offerings, to Jehovah, then he hath opened for himself the gate that is looking eastward, and he hath made his burnt-offering and his peace-offerings as he doth in the day of rest, and he hath gone out, and he hath shut the gate after his going out.

יחזקאל 46:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְכִֽי־יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עֹולָ֣ה אֹֽו־שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח לֹ֗ו אֶת הַשַּׁ֙עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתֹו֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֹֽו׃

יחזקאל 46:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וכי־יעשה הנשיא נדבה עולה או־שלמים נדבה ליהוה ופתח לו את השער הפנה קדים ועשה את־עלתו ואת־שלמיו כאשר יעשה ביום השבת ויצא וסגר את־השער אחרי צאתו׃

יחזקאל 46:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וכי־יעשה הנשיא נדבה עולה או־שלמים נדבה ליהוה ופתח לו את השער הפנה קדים ועשה את־עלתו ואת־שלמיו כאשר יעשה ביום השבת ויצא וסגר את־השער אחרי צאתו׃

יחזקאל 46:12 Hebrew Bible
וכי יעשה הנשיא נדבה עולה או שלמים נדבה ליהוה ופתח לו את השער הפנה קדים ועשה את עלתו ואת שלמיו כאשר יעשה ביום השבת ויצא וסגר את השער אחרי צאתו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit

Burned Burnt Burnt-offering Door Doorway East Eastward Either Facing Fellowship Forth Free Freely Freewill Free-will Freewill-offering Gate Goes Looks Makes Maketh Offer Offering Offerings Open Opened Peace Peace-offering Peace-offerings Prepare Prince Provide Provides Rest Ruler Sabbath Sabbath-day Shut Towards Voluntarily Voluntary Whether

Burnt Burnt-Offering East Facing Forth Freewill Freewill-Offering Gate Looks Offering Offerings Open Peace Peace-Offerings Prepare Prince Provides Sabbath Sabbath-Day Shut Towards Voluntarily Voluntary

Burnt Burnt-Offering East Facing Forth Freewill Freewill-Offering Gate Looks Offering Offerings Open Peace Peace-Offerings Prepare Prince Provides Sabbath Sabbath-Day Shut Towards Voluntarily Voluntary

Ezekiel 46:12 Multilingual Bible

Ézéchiel 46:12 French

Ezequiel 46:12 Biblia Paralela

以 西 結 書 46:12 Chinese Bible