 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then he said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to me, "These | הָאֵ֙לֶּה֙ | ha·'el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| waters | הַמַּ֤יִם | ham·ma·yim | 4325 | waters, water | a prim. root |
| go | יֹוצְאִ֗ים | yo·vtz·'im | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out toward | אֵלַ֗י | e·lai | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| the eastern | הַקַּדְמֹונָ֔ה | hak·kad·mo·v·nah, | 6930 | eastern | from the same as qedem |
| region | הַגְּלִילָה֙ | hag·ge·li·lah | 1552 | a circuit, boundary, territory, also a district in Pal. | from galal |
| and go down | וְיָרְד֖וּ | ve·ya·re·du | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| into the Arabah; | הָֽעֲרָבָ֑ה | ha·'a·ra·vah; | 6160 | a steppe or desert plain, also a desert valley running S. from the Sea of Galilee | from the same as Arab |
| then they go | וּבָ֣אוּ | u·va·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| toward the sea, | הַיָּ֔מָּה | hai·yam·mah, | 3220 | sea | of uncertain derivation |
| being made to flow | הַמּֽוּצָאִ֖ים | ham·mu·tza·'im | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| into the sea, | הַיָּ֥מָּה | hai·yam·mah | 3220 | sea | of uncertain derivation |
| and the waters | הַמָּֽיִם׃ | ham·ma·yim. | 4325 | waters, water | a prim. root |
| [of the sea] become fresh. | (וְנִרְפּ֥וּ | ve·nir·pu | 7495 | to heal | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Then said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
he unto me These waters
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
issue out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
toward the east
qadmown (kad-mone')
eastern -- east.
country
gliylah (ghel-ee-law')
a circuit or region -- border, coast, country.
and go down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
into the desert
`arabah (ar-aw-baw')
a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea -- Arabah, champaign, desert, evening, heaven, plain, wilderness.
and go
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
into the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
which being brought forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
into the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
the waters
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
shall be healed
rapha' (raw-faw')
to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure -- cure, (cause to) heal, physician, repair, thoroughly, make whole. | New American Standard (©1995)
Then he said to me, "These waters go out toward the eastern region and go down into the Arabah; then they go toward the sea, being made to flow into the sea, and the waters of the sea become fresh.King James Bible
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed. American King James Version
Then said he to me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed. American Standard Version
Then said he unto me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea'shall the waters go which were made to issue forth; and the waters shall be healed. Darby Bible Translation
And he said unto me, These waters issue out toward the east district, and go down into the plain, and go into the sea; when they are brought forth into the sea, the waters thereof shall be healed. English Revised Version
Then said he unto me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah: and they shall go toward the sea; into the sea shall the waters go which were made to issue forth; and the waters shall be healed. Webster's Bible Translation
Then said he to me, These waters issue out towards the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed. World English Bible
Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed. Young's Literal Translation
And he saith unto me, 'These waters are going forth unto the east circuit, and have gone down unto the desert, and have entered the sea; unto the sea they are brought forth, and the waters have been healed. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae
Arabah Becomes Circuit Desert District East Eastern Empties Enter Entered Enters Flow Flowing Flows Forth Fresh Goes Healed Issue Plain Putrid Region Stagnant Sweet Thereof Towards Waters
Arabah Circuit Country Desert District East Eastern Enter Enters Flow Flowing Flows Forth Fresh Goes Healed Issue Part Putrid Region Sea Stagnant Sweet Thereof Towards Water Waters
Arabah Circuit Country Desert District East Eastern Enter Enters Flow Flowing Flows Forth Fresh Goes Healed Issue Part Putrid Region Sea Stagnant Sweet Thereof Towards Water WatersEzekiel 47:8 Multilingual Bible Ézéchiel 47:8 French Ezequiel 47:8 Biblia Paralela 以 西 結 書 47:8 Chinese Bible | |
|
