Ezra 5:17
<< Ezra 5:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Nowוּכְעַ֞ןu·che·'an3705now(Aramaic) probably from anah
ifהֵ֧ןhen2006if, whether(Aramaic) corresponding to hen
it pleasesטָ֗בtav2869good(Aramaic) from teeb
the king,מַלְכָּ֣אmal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
let a search be conductedיִ֠תְבַּקַּרyit·bak·kar1240to inquire, seek(Aramaic) corresponding to baqar
in the king'sמַלְכָּ֣אmal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
treasureגִּנְזַיָּ֜אgin·zai·ya1596a treasure(Aramaic) corresponding to genez
house,בְּבֵ֨יתbe·veit1005a house(Aramaic) corresponding to bayith
whichדִּי־di-1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
is thereתַמָּה֮tam·mah8536there(Aramaic) corresponding to sham
in Babylon,בְּבָבֶל֒be·va·vel895an E. Mediterranean empire and its capital city(Aramaic) corresponding to Babel
ifהֵ֣ןhen2006if, whether(Aramaic) corresponding to hen
it be that a decreeטְעֵ֔םte·'em,2942taste, judgment, command(Aramaic) from teem
was issuedשִׂ֣יםsim7761to set, make(Aramaic) corresponding to sum
by Kingמַלְכָּא֙mal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
Cyrusכֹּ֤ורֶשׁko·v·resh3567a Pers. king(Aramaic) corresponding to Koresh
to rebuildלְמִבְנֵ֛אle·miv·ne1124to build(Aramaic) corresponding to banah
thisדֵ֖ךְdech1791this(Aramaic) a prim. pronoun
houseבֵּית־beit-1005a house(Aramaic) corresponding to bayith
of Godאֱלָהָ֥אe·la·ha426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
at Jerusalem;בִּירוּשְׁלֶ֑םbi·ru·she·lem;3390the capital city of all Isr.(Aramaic) corresponding to Yerushalaim
and let the kingמַלְכָּ֛אmal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
sendיִשְׁלַ֥חyish·lach7972to send(Aramaic) corresponding to shalach
to us his decision  7466bgood pleasure, will(Aramaic) corresponding to reuth
concerningעַל־al-5922upon, over, above(Aramaic) corresponding to al
thisדְּנָ֖הde·nah1836this(Aramaic) a prim. pronoun
[matter]."     
KJV Lexicon
Now
k`an  (keh-an')
now -- now.
therefore if
hen  (hane)
(that) if, or, whether.
it seem good
tab ,  (tawb)
good -- fine, good.
to
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
let there be search
bqar  (bek-ar')
inquire, make search.
made in the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
treasure
gnaz  (ghen-az')
treasure -- treasure.
house
bayith  (bah-yith)
house.
which is there
tam  (tawm)
there -- thence, there, where.
at Babylon
Babel  (baw-bel')
Babylon.
whether
hen  (hane)
(that) if, or, whether.
it be
'iythay  (ee-thah'ee)
entity; used only as a particle of affirmation, there is -- art thou, can, do ye, have, it be, there is (are), we will not.
so that a decree
t`em  (teh-ame')
flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subj. and obj.)
was made
suwm  (soom)
command, give, lay, make, + name, + regard, set.
of
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
Cyrus
Kowresh  (ko'-resh)
Cyrus.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
to build
bna'  (ben-aw')
to build -- build, make.
this
dek  (dake)
this -- the same, this.
house
bayith  (bah-yith)
house.
of God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
at Jerusalem
Yruwshalem  (yer-oo-shaw-lame')
(Chald)
and let the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
send
shlach  (shel-akh')
put, send.
his pleasure
ruwth  (reh-ooth')
desire -- pleasure, will.
to us concerning
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
this matter
den  (dane)
this -- (afore-)time, + after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), + thus, where(-fore), which.
New American Standard (©1995)
"Now if it pleases the king, let a search be conducted in the king's treasure house, which is there in Babylon, if it be that a decree was issued by King Cyrus to rebuild this house of God at Jerusalem; and let the king send to us his decision concerning this matter."

King James Bible
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

American King James Version
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

American Standard Version
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

Darby Bible Translation
And now, if it seem good to the king, let search be made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that orders were given by king Cyrus to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

English Revised Version
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

Webster's Bible Translation
Now therefore, if it seemeth good to the king, let there be search made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it is so, that a decree was made by Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

World English Bible
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter."

Young's Literal Translation
And now, if to the king it be good, let search be made in the treasure-house of the king, that is there in Babylon, whether it be that of Cyrus the king there was made a decree to build this house of God in Jerusalem, and the will of the king concerning this thing he doth send unto us.'

עזרא 5:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כֹּ֤ורֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ ס

עזרא 5:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וכען הן על־מלכא טב יתבקר בבית גנזיא די־מלכא תמה די בבבל הן איתי די־מן־כורש מלכא שים טעם למבנא בית־אלהא דך בירושלם ורעות מלכא על־דנה ישלח עלינא׃ ס

עזרא 5:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וכען הן על־מלכא טב יתבקר בבית גנזיא די־מלכא תמה די בבבל הן איתי די־מן־כורש מלכא שים טעם למבנא בית־אלהא דך בירושלם ורעות מלכא על־דנה ישלח עלינא׃ ס

עזרא 5:17 Hebrew Bible
וכען הן על מלכא טב יתבקר בבית גנזיא די מלכא תמה די בבבל הן איתי די מן כורש מלכא שים טעם למבנא בית אלהא דך בירושלם ורעות מלכא על דנה ישלח עלינא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc ergo si videtur regi bonum recenseat in bibliotheca regis quae est in Babylone utrumnam a Cyro rege iussum sit ut aedificaretur domus Dei in Hierusalem et voluntatem regis super hac re mittat ad nos

Archives Babylon Build Building Business Conducted Connection Cyrus Decision Decree Fact Issue Issued Jerusalem King's Matter Order Orders Pleases Pleasure Rebuild Rebuilding Royal Search Seem Seemeth Seems Store-house Treasure Treasure-house Whether

Babylon Build Conducted Cyrus Decree Good House Issued Jerusalem King's Matter Pleases Pleasure Search Seem Seemeth Treasure Treasure-House Whether

Babylon Build Conducted Cyrus Decree Good House Issued Jerusalem King's Matter Pleases Pleasure Search Seem Seemeth Treasure Treasure-House Whether

Ezra 5:17 Multilingual Bible

Esdras 5:17 French

Esdras 5:17 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 5:17 Chinese Bible