Ezra 6:12
<< Ezra 6:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"May the Godוֵֽאלָהָ֞אve·la·ha426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
whoדִּ֣יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
has caused His nameשְׁמֵ֣הּshe·meh8036a name(Aramaic) corresponding to shem
to dwellשַׁכִּ֧ןshak·kin7932to dwell(Aramaic) corresponding to shakan
thereתַּמָּ֗הtam·mah8536there(Aramaic) corresponding to sham
overthrowיְמַגַּ֞רye·mag·gar4049to overthrow(Aramaic) corresponding to magar
anyכָּל־kol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
kingמֶ֤לֶךְme·lech4430king(Aramaic) corresponding to melek
or peopleוְעַם֙ve·'am5972people(Aramaic) corresponding to am
whoדִּ֣יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
attemptsיִשְׁלַ֣חyish·lach7972to send(Aramaic) corresponding to shalach
to changeלְהַשְׁנָיָ֛הle·hash·na·yah8133to change(Aramaic) corresponding to shana
[it], so as to destroyלְחַבָּלָ֛הle·chab·ba·lah2255to destroy, hurt(Aramaic) corresponding to chabal
thisדֵ֖ךְdech1791this(Aramaic) a prim. pronoun
houseבֵּית־beit-1005a house(Aramaic) corresponding to bayith
of Godאֱלָהָ֥אe·la·ha426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
in Jerusalem.בִירוּשְׁלֶ֑םvi·ru·she·lem;3390the capital city of all Isr.(Aramaic) corresponding to Yerushalaim
I, Darius,דָרְיָ֙וֶשׁ֙da·re·ya·vesh1868two Pers. kings(Aramaic) corresponding to Dareyavesh
have issuedשָׂ֣מֶתsa·met7761to set, make(Aramaic) corresponding to sum
[this] decree,טְעֵ֔םte·'em,2942taste, judgment, command(Aramaic) from teem
let [it] be carriedיִתְעֲבִֽד׃yit·'a·vid.5648to make, do(Aramaic) corresponding to abad
out with all diligence!"אָסְפַּ֖רְנָאa·se·par·na629thoroughly, with (all) diligence(Aramaic) of foreign origin
KJV Lexicon
And the God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
that hath caused his name
shum  (shoom)
name.
to dwell
shkan  (shek-an')
cause to dwell, have habitation.
there
tam  (tawm)
there -- thence, there, where.
destroy
mgar  (meg-ar')
to overthrow -- destroy.
all
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
kings
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and people
`am  (am)
people.
that shall put
shlach  (shel-akh')
put, send.
to their hand
yad  (yad)
hand, power.
to alter
shna'  (shen-aw')
alter, change, (be) diverse.
and to destroy
chabal  (khab-al')
to ruin -- destroy, hurt.;
this
dek  (dake)
this -- the same, this.
house
bayith  (bah-yith)
house.
of God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
which is at Jerusalem
Yruwshalem  (yer-oo-shaw-lame')
(Chald)
I
'ana'  (an-aw')
I -- I, as for me.
Darius
Daryavesh  (daw-reh-yaw-vaysh')
Darius.
have made
suwm  (soom)
command, give, lay, make, + name, + regard, set.
a decree
t`em  (teh-ame')
flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subj. and obj.)
let it be done
`abad  (ab-bad')
to do, make, prepare, keep, etc. -- cut, do, execute, go on, make, move, work.
with speed
'ocparna'  (os-par-naw')
diligently -- fast, forthwith, speed(-ily).
New American Standard (©1995)
"May the God who has caused His name to dwell there overthrow any king or people who attempts to change it, so as to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued this decree, let it be carried out with all diligence!"

King James Bible
And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.

American King James Version
And the God that has caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.

American Standard Version
and the God that hath caused his name to dwell there overthrow all kings and peoples that shall put forth their hand to alter the same , to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with all diligence.

Darby Bible Translation
And the God that has caused his name to dwell there overthrow every king and people that shall put forth their hand to alter or to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have given this order; let it be done diligently.

English Revised Version
and the God that hath caused his name to dwell there overthrow all kings and peoples, that shall put forth their hand to alter the same, to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with all diligence.

Webster's Bible Translation
And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall attempt to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.

World English Bible
and the God who has caused his name to dwell there overthrow all kings and peoples who shall put forth their hand to alter [the same], to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with all diligence.

Young's Literal Translation
And God, who caused His name to dwell there, doth cast down any king and people that putteth forth his hand to change, to destroy this house of God that is in Jerusalem; I Darius have made a decree; speedily let it be done.'

עזרא 6:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ פ

עזרא 6:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואלהא די שכן שמה תמה ימגר כל־מלך ועם די ׀ ישלח ידה להשניה לחבלה בית־אלהא דך די בירושלם אנה דריוש שמת טעם אספרנא יתעבד׃ פ

עזרא 6:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואלהא די שכן שמה תמה ימגר כל־מלך ועם די ׀ ישלח ידה להשניה לחבלה בית־אלהא דך די בירושלם אנה דריוש שמת טעם אספרנא יתעבד׃ פ

עזרא 6:12 Hebrew Bible
ואלהא די שכן שמה תמה ימגר כל מלך ועם די ישלח ידה להשניה לחבלה בית אלהא דך די בירושלם אנה דריוש שמת טעם אספרנא יתעבד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Deus autem qui habitare fecit nomen suum ibi dissipet omnia regna et populum qui extenderit manum suam ut repugnet et dissipet domum Dei illam quae est in Hierusalem ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo

Alter Attempt Attempts Care Carried Cast Caused Change Damage Darius Decree Decreed Destroy Destruction Diligence Diligently Dwell Forth Hands Issued Jerusalem Kings Lifts Order Outstretched Overthrow Peoples Putteth Resting-place Speed Speedily Temple

Alter Attempt Caused Darius Decree Destroy Diligence Dwell Forth Hand House Jerusalem Kings Overthrow Peoples Speed

Alter Attempt Caused Darius Decree Destroy Diligence Dwell Forth Hand House Jerusalem Kings Overthrow Peoples Speed

Ezra 6:12 Multilingual Bible

Esdras 6:12 French

Esdras 6:12 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 6:12 Chinese Bible