Ezra 6:6
<< Ezra 6:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Nowכְּעַ֡ןke·'an3705now(Aramaic) probably from anah
[therefore], Tattenai,תַּ֠תְּנַיtat·te·nai8674a Pers. prefect(Aramaic) of foreign origin
governorפַּחַ֨תpa·chat6347a governor(Aramaic) corresponding to pechah
of [the province] beyondעֲבַֽר־a·var-5675region across or beyond(Aramaic) corresponding to eber
the River,נַהֲרָ֜הna·ha·rah5103a river(Aramaic) corresponding to nahar
Shethar-bozenaiבֹּוזְנַי֙bo·vz·nai8370a Pers. official(Aramaic) of foreign origin
and your colleagues,וּכְנָוָ֣תְהֹ֔וןu·che·na·va·te·ho·vn,3675an associate(Aramaic) corresponding to kenath
the officialsאֲפַרְסְכָיֵ֔אa·far·se·cha·ye,671aofficial(Aramaic) from the same as apharesaye
of [the provinces] beyondבַּעֲבַ֣רba·'a·var5675region across or beyond(Aramaic) corresponding to eber
the River,נַהֲרָ֑הna·ha·rah;5103a river(Aramaic) corresponding to nahar
keep awayרַחִיקִ֥יןra·chi·kin7352far(Aramaic) corresponding to rachoq
from there.תַּמָּֽה׃tam·mah.8536there(Aramaic) corresponding to sham
KJV Lexicon
Now
k`an  (keh-an')
now -- now.
therefore Tatnai governor
pechah  (peh-khaw')
captain, governor.
beyond
`abar  (ab-ar')
beyond, this side.
the river
nhar  (neh-har')
a river, especially the Euphrates -- river, stream.
Shetharboznai
Shthar Bowznay  (sheth-ar' bo-zen-ah'-ee)
Shethar-Bozenai, a Persian officer -- Shethar-boznai.
and your companions
knath  (ken-awth')
companion.
the Apharsachites
'Apharckay  (af-ar-sek-ah'ee)
of foreign origin (only in the plural); an Apharsekite or Apharsathkite, an unknown Assyrian tribe -- Apharsachites, Apharasthchites.
which are beyond
`abar  (ab-ar')
beyond, this side.
the river
nhar  (neh-har')
a river, especially the Euphrates -- river, stream.
be ye
hava'  (hav-aw')
to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
far
rachiyq  (rakh-eek')
far.
from
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
thence
tam  (tawm)
there -- thence, there, where.
New American Standard (©1995)
"Now therefore, Tattenai, governor of the province beyond the River, Shethar-bozenai and your colleagues, the officials of the provinces beyond the River, keep away from there.

King James Bible
Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:

American King James Version
Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be you far from there:

American Standard Version
Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shethar-bozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, be ye far from thence:

Darby Bible Translation
Therefore Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the river, be ye far from thence:

English Revised Version
Now therefore, Tattenai, governor beyond the river, Shethar-bozenai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:

Webster's Bible Translation
Now therefore, Tatnai governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the river, be ye far from thence:

World English Bible
Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shetharbozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, you must stay far from there.

Young's Literal Translation
Now, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, the Apharsachites, who are beyond the river, be ye far from hence;

עזרא 6:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בֹּוזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְהֹ֔ון אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲוֹ֖ו מִן־תַּמָּֽה׃

עזרא 6:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כען תתני פחת עבר־נהרה שתר בוזני וכנותהון אפרסכיא די בעבר נהרה רחיקין הוו מן־תמה׃

עזרא 6:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כען תתני פחת עבר־נהרה שתר בוזני וכנותהון אפרסכיא די בעבר נהרה רחיקין הוו מן־תמה׃

עזרא 6:6 Hebrew Bible
כען תתני פחת עבר נהרה שתר בוזני וכנותהון אפרסכיא די בעבר נהרה רחיקין הוו מן תמה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc ergo Tatannai dux regionis quae est trans Flumen Starbuzannai et consiliarii vestri Apharsacei qui estis trans Flumen procul recedite ab illis

Across Apharesachites Apharsachites Associates Beyond Bozenai Colleagues Companions Fellow Governor Governors Hence Officials Province Provinces River Ruler Shethar Shetharbozenai Shethar-bozenai She'thar-boz'enai Shetharboznai Shethar-boznai Stay Tatnai Tattenai Tat'tenai Thence Trans-euphrates

Apharesachites Apharsachites Associates Colleagues Companions enai Far Fellow Governor Governors Hence Officials Province Provinces River Ruler Shetharbozenai Shethar-Bozenai She'thar-Boz'enai Shetharboznai Shethar-Boznai Tatnai Tattenai Tat'tenai Thence Trans-Euphrates

Apharesachites Apharsachites Associates Colleagues Companions enai Far Fellow Governor Governors Hence Officials Province Provinces River Ruler Shetharbozenai Shethar-Bozenai She'thar-Boz'enai Shetharboznai Shethar-Boznai Tatnai Tattenai Tat'tenai Thence Trans-Euphrates

Ezra 6:6 Multilingual Bible

Esdras 6:6 French

Esdras 6:6 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 6:6 Chinese Bible