Ezra 6:8
<< Ezra 6:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Moreover, I issueשִׂ֣יםsim7761to set, make(Aramaic) corresponding to sum
a decreeטְעֵם֒te·'em2942taste, judgment, command(Aramaic) from teem
concerning what  4101what?(Aramaic) corresponding to mah
you are to doתַֽעַבְד֗וּןta·'av·dun5648to make, do(Aramaic) corresponding to abad
for theseאִלֵּ֔ךְil·lech,479these(Aramaic) prol. from el
eldersשָׂבֵ֤יsa·vei7868to be hoary(Aramaic) corresponding to sib
of Judahיְהוּדָיֵא֙ye·hu·da·ye3062an inhab. of Judah(Aramaic) from Yehud
in the rebuildingלְמִבְנֵ֖אle·miv·ne1124to build(Aramaic) corresponding to banah
of thisדֵ֑ךְdech;1791this(Aramaic) a prim. pronoun
houseבֵּית־beit-1005a house(Aramaic) corresponding to bayith
of God:אֱלָהָ֣אe·la·ha426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
the fullאָסְפַּ֗רְנָאa·se·par·na629thoroughly, with (all) diligence(Aramaic) of foreign origin
costנִפְקְתָ֛אnif·ke·ta5313an outlay(Aramaic) from nephaq
is to be paidמִֽתְיַהֲבָ֛אmit·ya·ha·va3052to give(Aramaic) corresponding to yahab
to theseאִלֵּ֖ךְil·lech479these(Aramaic) prol. from el
peopleלְגֻבְרַיָּ֥אle·guv·rai·ya1400man(Aramaic) corresponding to geber
from the royalמַלְכָּ֗אmal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
treasuryוּמִנִּכְסֵ֣יu·min·nich·sei5232riches, property(Aramaic) corresponding to nekes
out of the taxesמִדַּת֙mid·dat4061tribute(Aramaic) corresponding to middah
of [the provinces] beyondעֲבַ֣רa·var5675region across or beyond(Aramaic) corresponding to eber
the River,נַהֲרָ֔הna·ha·rah,5103a river(Aramaic) corresponding to nahar
and that withoutלָ֥אla3809not(Aramaic) corresponding to lo
delay.לְבַטָּלָֽא׃le·vat·ta·la.989to cease(Aramaic) corresponding to batal
KJV Lexicon
Moreover I
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
make
suwm  (soom)
command, give, lay, make, + name, + regard, set.
a decree
t`em  (teh-ame')
flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subj. and obj.)
what
ma'  (maw)
(as indef.) that -- what.
ye shall do
`abad  (ab-bad')
to do, make, prepare, keep, etc. -- cut, do, execute, go on, make, move, work.
to
`im  (eem)
by, from, like, to(-ward), with.
the elders
siyb  (seeb)
elder.
of these
'illek  (il-lake')
these -- these, those.
Jews
Yhuwda'iy  (yeh-hoo-daw-ee')
a Jehudaite (or Judaite), i.e. Jew -- Jew.
for the building
bna'  (ben-aw')
to build -- build, make.
of this
dek  (dake)
this -- the same, this.
house
bayith  (bah-yith)
house.
of God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
that of the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
goods
nkac  (nek-as')
goods.
even of
diy  (dee)
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
the tribute
middah  (mid-daw')
tribute in money -- toll, tribute.
beyond
`abar  (ab-ar')
beyond, this side.
the river
nhar  (neh-har')
a river, especially the Euphrates -- river, stream.
forthwith
'ocparna'  (os-par-naw')
diligently -- fast, forthwith, speed(-ily).
expenses
niphqa'  (nif-kaw')
an outgo, i.e. expense -- expense.
be
hava'  (hav-aw')
to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
given
yhab  (yeh-hab')
-deliver, give, lay, + prolong, pay, yield.
unto these
'illek  (il-lake')
these -- these, those.
men
gbar  (gheb-ar')
certain, man.
that they be not
la'  (law)
or even, neither, no(-ne, -r), (can-)not, as nothing, without.
hindered
btel  (bet-ale')
to stop -- (cause, make to), cease, hinder.
New American Standard (©1995)
"Moreover, I issue a decree concerning what you are to do for these elders of Judah in the rebuilding of this house of God: the full cost is to be paid to these people from the royal treasury out of the taxes of the provinces beyond the River, and that without delay.

King James Bible
Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.

American King James Version
Moreover I make a decree what you shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, immediately expenses be given to these men, that they be not hindered.

American Standard Version
Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.

Darby Bible Translation
Moreover, I give orders what ye shall do to these elders of the Jews, for the building of this house of God: that of the king's goods, of the tribute beyond the river, expenses be diligently given to these men, that they be not hindered.

English Revised Version
Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.

Webster's Bible Translation
Moreover, I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given to these men, that they be not hindered.

World English Bible
Moreover I make a decree what you shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence to these men, that they be not hindered.

Young's Literal Translation
And by me is made a decree concerning that which ye do with the elders of these Jews to build this house of God, that of the riches of the king, that are of the tribute beyond the river, speedily let the outlay be given to these men, that they cease not;

עזרא 6:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃

עזרא 6:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומני שים טעם למא די־תעבדון עם־שבי יהודיא אלך למבנא בית־אלהא דך ומנכסי מלכא די מדת עבר נהרה אספרנא נפקתא תהוא מתיהבא לגבריא אלך די־לא לבטלא׃

עזרא 6:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומני שים טעם למא די־תעבדון עם־שבי יהודיא אלך למבנא בית־אלהא דך ומנכסי מלכא די מדת עבר נהרה אספרנא נפקתא תהוא מתיהבא לגבריא אלך די־לא לבטלא׃

עזרא 6:8 Hebrew Bible
ומני שים טעם למא די תעבדון עם שבי יהודיא אלך למבנא בית אלהא דך ומנכסי מלכא די מדת עבר נהרה אספרנא נפקתא תהוא מתיהבא לגבריא אלך די לא לבטלא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed et a me praeceptum est quid oporteat fieri a presbyteris Iudaeorum illis ut aedificetur domus Dei scilicet ut de arca regis id est de tributis quae dantur de regione trans Flumen studiose sumptus dentur viris illis ne inpediatur opus

Beyond Building Construction Decree Elders Expenses Fully Goods Hereby Jews King's Moreover Paid Revenues River Royal Stop Trans-euphrates Treasury Tribute

Building Decree Diligence Elders Expenses Forthwith Goods Hindered House Issue Jews King's Moreover River Tribute

Building Decree Diligence Elders Expenses Forthwith Goods Hindered House Issue Jews King's Moreover River Tribute

Ezra 6:8 Multilingual Bible

Esdras 6:8 French

Esdras 6:8 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 6:8 Chinese Bible