Ezra 7:13
<< Ezra 7:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
I have issuedשִׂ֣יםsim7761to set, make(Aramaic) corresponding to sum
a decreeטְעֵם֒te·'em2942taste, judgment, command(Aramaic) from teem
that anyכָל־chol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
of the peopleעַמָּ֨הam·mah5972people(Aramaic) corresponding to am
of Israelיִשְׂרָאֵ֜לyis·ra·'el3479desc. of Jacob(Aramaic) corresponding to Yisrael
and their priestsוְכָהֲנֹ֣והִיve·cha·ha·no·v·hi3549priest(Aramaic) corresponding to kohen
and the Levitesוְלֵוָיֵ֗אve·le·va·ye3879desc. of Levi(Aramaic) corresponding to Leviyyi
in my kingdomבְּמַלְכוּתִי֩be·mal·chu·ti4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
whoדִּ֣יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
are willingמִתְנַדַּ֣בmit·nad·dav5069to volunteer, offer freely(Aramaic) corresponding to nadab
to go  1981to go(Aramaic) corresponding to halak
to Jerusalem,לִֽירוּשְׁלֶ֛םli·ru·she·lem3390the capital city of all Isr.(Aramaic) corresponding to Yerushalaim
may go  1981to go(Aramaic) corresponding to halak
with you.     
KJV Lexicon
I
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
make
suwm  (soom)
command, give, lay, make, + name, + regard, set.
a decree
t`em  (teh-ame')
flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subj. and obj.)
that all
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
they of
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
the people
`am  (am)
people.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
Israel.
and of his priests
kahen  (kaw-hane')
priest.
and Levites
Leviy  (lay-vee')
Levite.
in my realm
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
which are minded of their own freewill
ndab  (ned-ab')
be (or give) liberal(-ly) -- (be minded of...own) freewill (offering), offer freely (willingly).
to go up
huwk  (hook)
to go; causatively, to bring -- bring again, come, go (up).
to Jerusalem
Yruwshalem  (yer-oo-shaw-lame')
(Chald)
go
huwk  (hook)
to go; causatively, to bring -- bring again, come, go (up).
with thee
`im  (eem)
by, from, like, to(-ward), with.
New American Standard (©1995)
I have issued a decree that any of the people of Israel and their priests and the Levites in my kingdom who are willing to go to Jerusalem, may go with you.

King James Bible
I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.

American King James Version
I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with you.

American Standard Version
I make a decree, that all they of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, that are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with thee.

Darby Bible Translation
I have given orders that all they of the people of Israel, and of their priests and the Levites, in my realm, who are disposed to go to Jerusalem, go with thee.

English Revised Version
I make a decree, that all they of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, which are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with thee.

Webster's Bible Translation
I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, who are disposed of their own free will to go to Jerusalem, go with thee.

World English Bible
I make a decree, that all those of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, who are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with you.

Young's Literal Translation
By me hath been made a decree that every one who is willing, in my kingdom, of the people of Israel and of its priests and Levites, to go to Jerusalem with thee, doth go;

עזרא 7:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנֹ֣והִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃

עזרא 7:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מני שים טעם די כל־מתנדב במלכותי מן־עמה ישראל וכהנוהי ולויא למהך לירושלם עמך יהך׃

עזרא 7:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מני שים טעם די כל־מתנדב במלכותי מן־עמה ישראל וכהנוהי ולויא למהך לירושלם עמך יהך׃

עזרא 7:13 Hebrew Bible
מני שים טעם די כל מתנדב במלכותי מן עמה ישראל וכהנוהי ולויא למהך לירושלם עמך יהך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
a me decretum est ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israhel et de sacerdotibus eius et de Levitis ire in Hierusalem tecum vadat

Decree Desire Disposed Free Freely Freewill Including Israelites Issued Jerusalem Kingdom Levites Minded Offers Order Orders Priests Ready Realm Willing Wish

Decree Desire Disposed Free Freely Freewill Including Israel Israelites Issued Jerusalem Kingdom Levites Minded Offers Order Orders Priests Ready Realm Willing

Decree Desire Disposed Free Freely Freewill Including Israel Israelites Issued Jerusalem Kingdom Levites Minded Offers Order Orders Priests Ready Realm Willing

Ezra 7:13 Multilingual Bible

Esdras 7:13 French

Esdras 7:13 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 7:13 Chinese Bible