Ezra 7:21
<< Ezra 7:21 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I, even I, Kingמַלְכָּא֙mal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
Artaxerxes,אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאar·tach·shas·te783ba son and successor of Xerxes, king of Persia(Aramaic) of foreign origin
issueשִׂ֣יםsim7761to set, make(Aramaic) corresponding to sum
a decreeטְעֵ֔םte·'em,2942taste, judgment, command(Aramaic) from teem
to allלְכֹל֙le·chol3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
the treasurersגִּזַּֽבְרַיָּ֔אgiz·zav·rai·ya,1490treasurer(Aramaic) corresponding to gizbar
whoדִּ֖יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
are [in the provinces] beyondבַּעֲבַ֣רba·'a·var5675region across or beyond(Aramaic) corresponding to eber
the River,נַהֲרָ֑הna·ha·rah;5103a river(Aramaic) corresponding to nahar
that whateverכָל־chol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
Ezraעֶזְרָ֨אez·ra5831an Isr.(Aramaic) corresponding to Ezra
the priest,כָהֲנָ֜הcha·ha·nah3549priest(Aramaic) corresponding to kohen
the scribeסָפַ֤רsa·far5613aa secretary, scribe(Aramaic) corresponding to sopher
of the lawדָּתָא֙da·ta1882decree, law(Aramaic) corresponding to dath
of the Godאֱלָ֣הּe·lah426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
of heaven,שְׁמַיָּ֔אshe·mai·ya,8065heavens(Aramaic) corresponding to shamayim
may requireיִ֠שְׁאֲלֶנְכֹוןyish·'a·len·cho·vn7593to ask(Aramaic) corresponding to shaal
of you, it shall be doneיִתְעֲבִֽד׃yit·'a·vid.5648to make, do(Aramaic) corresponding to abad
diligently,אָסְפַּ֖רְנָאa·se·par·na629thoroughly, with (all) diligence(Aramaic) of foreign origin
KJV Lexicon
And I
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
even I
'ana'  (an-aw')
I -- I, as for me.
Artaxerxes
'Artachshashta'  (ar-takh-shash-taw')
Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kings -- Artaxerxes.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
do make
suwm  (soom)
command, give, lay, make, + name, + regard, set.
a decree
t`em  (teh-ame')
flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subj. and obj.)
to all
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
the treasurers
gizbar  (ghiz-bawr')
treasurer.
which are beyond
`abar  (ab-ar')
beyond, this side.
the river
nhar  (neh-har')
a river, especially the Euphrates -- river, stream.
that whatsoever Ezra
`Ezra'  (ez-raw')
Ezra, an Israelite --Ezra.
the priest
kahen  (kaw-hane')
priest.
the scribe
capher  (saw-fare')
a scribe (secular or sacred) -- scribe.
of the law
dath  (dawth)
decree, law.
of the God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
of heaven
shamayin  (shaw-mah'-yin)
heaven.
shall require
sh'el  (sheh-ale')
ask, demand, require.
of you it be done
`abad  (ab-bad')
to do, make, prepare, keep, etc. -- cut, do, execute, go on, make, move, work.
speedily
'ocparna'  (os-par-naw')
diligently -- fast, forthwith, speed(-ily).
New American Standard (©1995)
"I, even I, King Artaxerxes, issue a decree to all the treasurers who are in the provinces beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, may require of you, it shall be done diligently,

King James Bible
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

American King James Version
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

American Standard Version
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers that are beyond the River, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

Darby Bible Translation
And I, I Artaxerxes the king, do give orders to all the treasurers that are beyond the river, that whatever Ezra the priest and scribe of the law of the God of the heavens shall require of you, it be done diligently,

English Revised Version
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

Webster's Bible Translation
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

World English Bible
I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

Young's Literal Translation
And by me -- I Artaxerxes the king -- is made a decree to all treasurers who are beyond the river, that all that Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, doth ask of you, be done speedily:

עזרא 7:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃

עזרא 7:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומני אנה ארתחשסתא מלכא שים טעם לכל גזבריא די בעבר נהרה די כל־די ישאלנכון עזרא כהנה ספר דתא די־אלה שמיא אספרנא יתעבד׃

עזרא 7:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומני אנה ארתחשסתא מלכא שים טעם לכל גזבריא די בעבר נהרה די כל־די ישאלנכון עזרא כהנה ספר דתא די־אלה שמיא אספרנא יתעבד׃

עזרא 7:21 Hebrew Bible
ומני אנה ארתחשסתא מלכא שים טעם לכל גזבריא די בעבר נהרה די כל די ישאלנכון עזרא כהנה ספר דתא די אלה שמיא אספרנא יתעבד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et a me ego Artarxersis rex statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae qui sunt trans Flumen ut quodcumque petierit a vobis Ezras sacerdos scriba legis Dei caeli absque mora detis

Across Artaxerxes Ar-ta-xerx'es Beyond Care Decree Diligence Diligently Euphrates Ezra Heaven Heavens Issue Keepers King's Law Money Order Orders Priest Provide Province Provinces Require Requires River Scribe Speedily Teacher Trans Treasurers Whatever Whatsoever

Artaxerxes Ar-Ta-Xerx'es Decree Diligence Diligently Ezra Heaven Issue Law Order Priest Province Provinces Require Requires River Scribe Trans-Euphrates Treasurers Whatever Whatsoever

Artaxerxes Ar-Ta-Xerx'es Decree Diligence Diligently Ezra Heaven Issue Law Order Priest Province Provinces Require Requires River Scribe Trans-Euphrates Treasurers Whatever Whatsoever

Ezra 7:21 Multilingual Bible

Esdras 7:21 French

Esdras 7:21 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 7:21 Chinese Bible