Ezra 8:17
<< Ezra 8:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
I sent(וָאֲצַוֶּ֤הva·'a·tzav·veh3318to go or come outa prim. root
them to Iddoאִדֹּ֣וid·dov112aan Isr. leaderof uncertain derivation
the leading manהָרֹ֔אשׁha·rosh,7218heada prim. root
at the placeהַמָּקֹ֑וםham·ma·ko·vm;4725a standing place, placefrom qum
Casiphia;בְּכָסִפְיָ֖אbe·cha·sif·ya3703a place in Bab.perhaps from kasaph
and I toldוָאָשִׂימָה֩va·'a·si·mah7760to put, place, seta prim. root
them what  1697speech, wordfrom dabar
to sayלְ֠דַבֵּרle·dab·ber1696to speaka prim. root
to Iddoאִדֹּ֨וid·dov112aan Isr. leaderof uncertain derivation
[and] his brothers,אָחִ֤יוa·chiv251a brotherfrom an unused word
the temple servants(הַנְּתִינִים֙han·ne·ti·nim5411temple servantsfrom nathan
at the placeהַמָּקֹ֔וםham·ma·ko·vm,4725a standing place, placefrom qum
Casiphia,בְּכָסִפְיָ֣אbe·cha·sif·ya3703a place in Bab.perhaps from kasaph
[that is], to bringלְהָֽבִיא־le·ha·vi-935to come in, come, go in, goa prim. root
ministersמְשָׁרְתִ֖יםme·sha·re·tim8334to minister, servea prim. root
to us for the houseלְבֵ֥יתle·veit1004a housea prim. root
of our God.אֱלֹהֵֽינוּ׃e·lo·hei·nu.430God, godpl. of eloah
KJV Lexicon
And I sent
tsavah  (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
them with commandment
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
unto Iddo
'Iddow  (id-do)
Iddo, an Israelite -- Iddo.
the chief
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
at the place
maqowm  (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
Casiphia
Kaciphya'  (kaw-sif-yaw')
silvery; Casiphja, a place in Bab. -- Casiphia.
and I told
suwm  (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
peh  (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
them what
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
they should say
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto Iddo
'Iddow  (id-do)
Iddo, an Israelite -- Iddo.
and to his brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
the Nethinims
Nathiyn  (naw-theen')
one given, i.e. (in the plural only) the Nethinim, or Temple-servants (as given to that duty) -- Nethinims.
Nathiyn  (naw-theen')
one given, i.e. (in the plural only) the Nethinim, or Temple-servants (as given to that duty) -- Nethinims.
at the place
maqowm  (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
Casiphia
Kaciphya'  (kaw-sif-yaw')
silvery; Casiphja, a place in Bab. -- Casiphia.
that they should bring
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto us ministers
sharath  (shaw-rath')
to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to -- minister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.
for the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of our God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
New American Standard (©1995)
I sent them to Iddo the leading man at the place Casiphia; and I told them what to say to Iddo and his brothers, the temple servants at the place Casiphia, that is, to bring ministers to us for the house of our God.

King James Bible
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

American King James Version
And I sent them with commandment to Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, and to his brothers the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

American Standard Version
And I sent them forth unto Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should say unto Iddo, and his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

Darby Bible Translation
And I gave them a commission to Iddo the chief, at the place Casiphia, and I put words in their mouths to say to Iddo and his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

English Revised Version
And I sent them forth unto Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should say unto Iddo, and his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

Webster's Bible Translation
And I sent them with commandment to Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

World English Bible
I sent them forth to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo, [and] his brothers the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

Young's Literal Translation
and I charge them for Iddo the head, in the place Casiphia, and put in their mouth words to speak unto Iddo, and his brethren the Nethinim, in the place Casiphia, to bring to us ministrants for the house of our God.

עזרא 8:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
[וָאֹוצִאָה כ] (וָאֲצַוֶּ֤ה ק) אֹותָם֙ עַל־אִדֹּ֣ו הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּקֹ֑ום וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל־אִדֹּ֨ו אָחִ֤יו [הַנְּתוּנִים כ] (הַנְּתִינִים֙ ק) בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּקֹ֔ום לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

עזרא 8:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
[ואוצאה כ] (ואצוה ק) אותם על־אדו הראש בכספיא המקום ואשימה בפיהם דברים לדבר אל־אדו אחיו [הנתונים כ] (הנתינים ק) בכספיא המקום להביא־לנו משרתים לבית אלהינו׃

עזרא 8:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
[ואוצאה כ] (ואצוה ק) אותם על־אדו הראש בכספיא המקום ואשימה בפיהם דברים לדבר אל־אדו אחיו [הנתונים כ] (הנתינים ק) בכספיא המקום להביא־לנו משרתים לבית אלהינו׃

עזרא 8:17 Hebrew Bible
ואוצאה אותם על אדו הראש בכספיא המקום ואשימה בפיהם דברים לדבר אל אדו אחיו הנתונים בכספיא המקום להביא לנו משרתים לבית אלהינו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et misi eos ad Heddo qui est primus in Casphiae loco et posui in ore eorum verba quae loquerentur ad Addom et ad fratres eius Nathinneos in loco Casphiae ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri

Attendants Brethren Bring Brother Brothers Casiphia Casiphi'a Charge Chief Commandment Commission Forth Iddo Kinsmen Leader Leading Ministers Ministrants Mouth Mouths Namely Nethinim Nethinims Orders Servants Speak Telling Temple

Chief Commandment Forth House Iddo Leading Ministers Namely Nethinim Nethinims Telling Temple

Chief Commandment Forth House Iddo Leading Ministers Namely Nethinim Nethinims Telling Temple

Ezra 8:17 Multilingual Bible

Esdras 8:17 French

Esdras 8:17 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 8:17 Chinese Bible