 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For they have taken | נָשְׂא֣וּ | na·se·'u | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| some | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of their daughters | מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם | mib·be·no·tei·hem | 1323 | daughter | from ben |
| [as wives] for themselves and for their sons, | וְלִבְנֵיהֶ֔ם | ve·liv·nei·hem, | 1121 | son | a prim. root |
| so that the holy | הַקֹּ֔דֶשׁ | hak·ko·desh, | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| race | זֶ֣רַע | ze·ra | 2233 | a sowing, seed, offspring | from zara |
| has intermingled | וְהִתְעָֽרְבוּ֙ | ve·hit·'a·re·vu | 6148 | to take on pledge, give in pledge, exchange | a prim. root |
| with the peoples | בְּעַמֵּ֖י | be·'am·mei | 5971a | people | from an unused word |
| of the lands; | הָאֲרָצֹ֑ות | ha·'a·ra·tzo·vt; | 776 | earth, land | a prim. root |
| indeed, the hands | וְיַ֧ד | ve·yad | 3027 | hand | a prim. root |
| of the princes | הַשָּׂרִ֣ים | has·sa·rim | 8269 | chieftain, chief, ruler, official, captain, prince | from an unused word |
| and the rulers | וְהַסְּגָנִ֗ים | ve·has·se·ga·nim | 5461 | a prefect, ruler | of foreign origin |
| have been | הָ֥יְתָ֛ה | ha·ye·tah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| foremost | רִאשֹׁונָֽה׃ | ri·sho·v·nah. | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| in this | הַזֶּ֖ה | haz·zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| unfaithfulness." | בַּמַּ֥עַל | bam·ma·'al | 4604 | an unfaithful or treacherous act | from maal |
|
KJV Lexicon
For they have taken
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
of their daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
for themselves and for their sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
so that the holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
seed
zera` (zeh'-rah)
seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity -- carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
have mingled
`arab (aw-rab')
to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange)
themselves with the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
of those lands
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
yea the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of the princes
sar (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
and rulers
cagan (saw-gawn')
a prefect of a province -- prince, ruler.
hath been chief
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
in this trespass
ma`al (mah'-al)
treachery, i.e. sin -- falsehood, grievously, sore, transgression, trespass, very. |
New American Standard (©1995)
"For they have taken some of their daughters as wives for themselves and for their sons, so that the holy race has intermingled with the peoples of the lands; indeed, the hands of the princes and the rulers have been foremost in this unfaithfulness."King James Bible
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. American King James Version
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass. American Standard Version
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. Darby Bible Translation
for they have taken of their daughters for themselves and for their sons, and have mingled the holy seed with the peoples of the lands; and the hand of the princes and rulers has been chief in this unfaithfulness. English Revised Version
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons; so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. Webster's Bible Translation
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. World English Bible
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mixed themselves with the peoples of the lands. Yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass." Young's Literal Translation
for they have taken of their daughters to them, and to their sons, and the holy seed have mingled themselves among the peoples of the lands, and the hand of the heads and of the seconds have been first in this trespass.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima
Captains Chief Daughters Evil Fact Faithlessness Foremost Hands Heads Holy Indeed Intermingled Itself Lands Leaders Led Mingled Mixed Officials Peoples Princes Race Rulers Seconds Seed Sons Themselves Trespass Unfaithfulness Wives Yea Yes
Captains Chief Daughters Evil Fact Faithlessness First Foremost Hand Hands Heads Holy Indeed Itself Lands Mingled Mixed Officials Peoples Princes Race Rulers Seed Themselves Trespass Unfaithfulness Way Wives
Captains Chief Daughters Evil Fact Faithlessness First Foremost Hand Hands Heads Holy Indeed Itself Lands Mingled Mixed Officials Peoples Princes Race Rulers Seed Themselves Trespass Unfaithfulness Way WivesEzra 9:2 Multilingual Bible Esdras 9:2 French Esdras 9:2 Biblia Paralela 以 斯 拉 記 9:2 Chinese Bible |
