Ezra 9:9
<< Ezra 9:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"For we are slaves;עֲבָדִ֣יםa·va·dim5650slave, servantfrom abad
yet in our bondageוּבְעַבְדֻתֵ֔נוּu·ve·'av·du·te·nu,5659servitude, bondagefrom abad
our Godאֱלֹהֵ֑ינוּe·lo·hei·nu;430God, godpl. of eloah
has not forsakenעֲזָבָ֖נוּa·za·va·nu5800ato leave, forsake, loosea prim. root
us, but has extendedוַֽיַּט־vai·yat-5186to stretch out, spread out, extend, incline, benda prim. root
lovingkindnessחֶ֡סֶדche·sed2617agoodness, kindnessfrom chasad
to us in the sightלִפְנֵי֩lif·nei6440face, facesfrom panah
of the kingsמַלְכֵ֨יmal·chei4428kingfrom an unused word
of Persia,פָרַ֜סfa·ras6539a country in W. Asia which conquered Bab.of foreign origin
to giveלָֽתֶת־la·tet-5414to give, put, seta prim. root
us revivingמִֽחְיָ֗הmich·yah4241preservation of life, sustenancefrom chayah
to raiseלְרֹומֵ֞םle·ro·v·mem7311to be high or exalted, risea prim. root
up the houseבֵּ֤יתbeit1004a housea prim. root
of our God,אֱלֹהֵ֙ינוּ֙e·lo·hei·nu430God, godpl. of eloah
to restoreוּלְהַעֲמִ֣ידu·le·ha·'a·mid5975to take one's stand, standa prim. root
its ruinsחָרְבֹתָ֔יוcha·re·vo·tav,2723waste, desolation, ruinfrom chareb
and to giveוְלָֽתֶת־ve·la·tet-5414to give, put, seta prim. root
us a wallגָדֵ֔רga·der,1447a wallfrom gadar
in Judahבִּֽיהוּדָ֖הbi·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
and Jerusalem.וּבִירוּשָׁלִָֽם׃u·vi·ru·sha·lim.3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
KJV Lexicon
For we were bondmen
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
yet our God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
hath not forsaken
`azab  (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
us in our bondage
`abduwth  (ab-dooth')
servitude -- bondage.
but hath extended
natah  (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
mercy
checed  (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
unto us in the sight
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
of the kings
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Persia
Parac  (paw-ras')
Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants -- Persia, Persians.
to give
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
us a reviving
michyah  (mikh-yaw')
preservation of life; hence, sustenance; also the live flesh, i.e. the quick -- preserve life, quick, recover selves, reviving, sustenance, victuals.
to set up
ruwm  (room)
to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of our God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and to repair
`amad  (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
the desolations
chorbah  (khor-baw')
drought, i.e. (by implication) a desolation -- decayed place, desolate (place, -tion), destruction, (laid) waste (place).
thereof and to give
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
us a wall
gader  (gaw-dare')
a circumvallation; by implication, an inclosure -- fence, hedge, wall.
in Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and in Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
New American Standard (©1995)
"For we are slaves; yet in our bondage our God has not forsaken us, but has extended lovingkindness to us in the sight of the kings of Persia, to give us reviving to raise up the house of our God, to restore its ruins and to give us a wall in Judah and Jerusalem.

King James Bible
For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

American King James Version
For we were slaves; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

American Standard Version
For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended lovingkindness unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the ruins thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

Darby Bible Translation
For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us before the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God and to repair the ruins thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

English Revised Version
For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the ruins thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

Webster's Bible Translation
For we were bond-men; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations of it, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

World English Bible
For we are bondservants; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended loving kindness to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair its ruins, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

Young's Literal Translation
for servants we are, and in our servitude our God hath not forsaken us, and stretcheth out unto us kindness before the kings of Persia, to give to us a quickening to lift up the house of our God, and to cause its wastes to cease, and to give to us a wall in Judah and in Jerusalem.

עזרא 9:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּבְעַבְדֻתֵ֔נוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט־עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת־לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרֹומֵ֞ם אֶת־בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת־חָרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת־לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ ס

עזרא 9:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־עבדים אנחנו ובעבדתנו לא עזבנו אלהינו ויט־עלינו חסד לפני מלכי פרס לתת־לנו מחיה לרומם את־בית אלהינו ולהעמיד את־חרבתיו ולתת־לנו גדר ביהודה ובירושלם׃ ס

עזרא 9:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־עבדים אנחנו ובעבדתנו לא עזבנו אלהינו ויט־עלינו חסד לפני מלכי פרס לתת־לנו מחיה לרומם את־בית אלהינו ולהעמיד את־חרבתיו ולתת־לנו גדר ביהודה ובירושלם׃ ס

עזרא 9:9 Hebrew Bible
כי עבדים אנחנו ובעבדתנו לא עזבנו אלהינו ויט עלינו חסד לפני מלכי פרס לתת לנו מחיה לרומם את בית אלהינו ולהעמיד את חרבתיו ולתת לנו גדר ביהודה ובירושלם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia servi sumus et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster et inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum ut daret nobis vitam et sublimaret domum Dei nostri et extrueret solitudines eius et daret nobis sepem in Iuda et in Hierusalem

Bondage Bondmen Bond-men Bondservants Cause Cease Deserted Desolations Extended Fair Fence Forsaken Grant Granted Jerusalem Judah Judea Kindness Kings Lift Love Loving Lovingkindness Mercy Persia Places Prison Protection Quickening Raise Rebuild Repair Restore Reviving Ruins Servants Servitude Shown Sight Slaves Steadfast Strength Stretcheth Thereof Wall Waste Wastes Yet

Bondage Bondmen Bondservants Desolations Extended Fence Forsaken House Jerusalem Judah Kindness Kings Loving Mercy Persia Repair Reviving Ruins Sight Slaves Thereof Wall

Bondage Bondmen Bondservants Desolations Extended Fence Forsaken House Jerusalem Judah Kindness Kings Loving Mercy Persia Repair Reviving Ruins Sight Slaves Thereof Wall

Ezra 9:9 Multilingual Bible

Esdras 9:9 French

Esdras 9:9 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 9:9 Chinese Bible