| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I am amazed | Θαυμάζω | thaumazō | 2296 | to marvel, wonder | from thauma |
| that you are so | οὕτως | outōs | 3779 | in this way, thus | adverb from houtos, |
| quickly | ταχέως | tacheōs | 5030 | quickly, hastily | adverb from tachus |
| deserting | μετατίθεσθε | metatithesthe | 3346a | to transfer, change | from meta and tithémi |
| Him who called | καλέσαντος | kalesantos | 2564 | to call | a prim. word |
| you by the grace | χάριτι | chariti | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
| of Christ, | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| for a different | ἕτερον | eteron | 2087 | other | of uncertain origin |
| gospel; | εὐαγγέλιον | euangelion | 2098 | good news | from the same as euaggelizó |
|
KJV Lexicon
θαυμαζω verb - present active indicative - first person singular
thaumazo thou-mad'-zo: to wonder; by implication, to admire -- admire, have in admiration, marvel, wonder.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
ταχεως adverb
tacheos takh-eh'-oce: briefly, i.e. (in time) speedily, or (in manner) rapidly -- hastily, quickly, shortly, soon, suddenly.
μετατιθεσθε verb - present middle or passive indicative - second person
metatithemi met-at-ith'-ay-mee: to transfer, i.e. (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert -- carry over, change, remove, translate, turn.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καλεσαντος verb - aorist active participle - genitive singular masculine
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
χαριτι noun - dative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ετερον adjective - accusative singular neuter
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
ευαγγελιον noun - accusative singular neuter
euaggelion yoo-ang-ghel'-ee-on: a good message, i.e. the gospel -- gospel. |
New American Standard (©1995)
I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel;King James Bible
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: American King James Version
I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ to another gospel: American Standard Version
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel; Darby Bible Translation
I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ's grace, to a different gospel, English Revised Version
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel; Webster's Bible Translation
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, to another gospel: World English Bible
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different "good news"; Young's Literal Translation
I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news; ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθημι ἀπό ὁ καλέω ὑμεῖς ἐν χάρις Χριστός εἰς ἕτερος εὐαγγέλιον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον Latin: Biblia Sacra Vulgata
miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium
Adhering Amazed Astonished Change Christ Christ's Deserting Different Gospel Grace Leaving Marvel News Quickly Readily Removed Removing Sort Surprised Thus Turning Wonder
Adhering Amazed Astonished Christ Deserting Different Good Gospel Grace Leaving Marvel News Quickly Readily Removed Removing Soon Sort Surprised Turned Turning Wonder Word
Adhering Amazed Astonished Christ Deserting Different Good Gospel Grace Leaving Marvel News Quickly Readily Removed Removing Soon Sort Surprised Turned Turning Wonder WordGalatians 1:6 Multilingual Bible Galates 1:6 French Gálatas 1:6 Biblia Paralela 加 拉 太 書 1:6 Chinese Bible |
