| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The rest | λοιποὶ | loipoi | 3062 | the rest, the remaining | from leipó |
| of the Jews | Ἰουδαῖοι | ioudaioi | 2453 | Jewish, a Jew, Judea | from Ioudas |
| joined him in hypocrisy, | συνυπεκρίθησαν | sunupekrithēsan | 4942 | to play a part with | from sun and hupokrinomai |
| with the result | ὥστε | ōste | 5620 | so as to, so then, therefore | from hós and te |
| that even | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| Barnabas | βαρναβᾶς | barnabas | 921 | Barnabas, an Isr. companion of Paul | probably of Aramaic origin |
| was carried away | συναπήχθη | sunapēchthē | 4879 | to lead away with, fig. to be carried away with (pass.) | from sun and apagó |
| by their hypocrisy. | ὑποκρίσει | upokrisei | 5272 | a reply, answer, playacting, hypocrisy | from hupokrinomai |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συνυπεκριθησαν verb - aorist passive indicative - third person
sunupokrinomai soon-oo-pok-rin'-om-ahee: to act hypocritically in concert with -- dissemble with.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λοιποι adjective - nominative plural masculine
loipoy loy-poy': remaining ones -- other, which remain, remnant, residue, rest.
ιουδαιοι adjective - nominative plural masculine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
ωστε conjunction
hoste hoce'-teh: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow) -- (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
βαρναβας noun - nominative singular masculine
Barnabas bar-nab'-as: son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite -- Barnabas.
συναπηχθη verb - aorist passive indicative - third person singular
sunapago soon-ap-ag'-o: to take off together, i.e. transport with (seduce, passively, yield) -- carry (lead) away with, condescend.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υποκρισει noun - dative singular feminine
hupokrisis hoop-ok'-ree-sis: acting under a feigned part, i.e. (figuratively) deceit (hypocrisy) -- condemnation, dissimulation, hypocrisy. |
New American Standard (©1995)
The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.King James Bible
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. American King James Version
And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation. American Standard Version
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation. Darby Bible Translation
and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation. English Revised Version
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation. Webster's Bible Translation
And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation. World English Bible
And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. Young's Literal Translation
and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ [καὶ] οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρνάβας συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί συνυποκρίνομαι αὐτός καί ὁ λοιποί Ἰουδαῖος ὥστε καί Βαρνάβας συναπάγω αὐτός ὁ ὑπόκρισις ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει Latin: Biblia Sacra Vulgata
et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione
FALSE Along Astray Barnabas Carried Concealed Dissemble Dissembled Dissembling Dissimulation Hypocrisy Insincerely Insincerity Insomuch Jews Joined Lack Led Likewise Opinions Overcome Played Real Rest Result Straightforwardness
Acted Astray Barnabas Carried Concealed Dissembled Dissimulation False. Hypocrisy Insincerely Insincerity Insomuch Jews Joined Led Likewise Opinions Overcome Played Real Rest Result Straightforwardness
Acted Astray Barnabas Carried Concealed Dissembled Dissimulation False. Hypocrisy Insincerely Insincerity Insomuch Jews Joined Led Likewise Opinions Overcome Played Real Rest Result StraightforwardnessGalatians 2:13 Multilingual Bible Galates 2:13 French Gálatas 2:13 Biblia Paralela 加 拉 太 書 2:13 Chinese Bible |
