| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But not even | οὐδὲ | oude | 3761 | and not, neither | from ou, and de |
| Titus, | Τίτος | titos | 5103 | Titus, a Christian | of Latin origin |
| who | ὁ | o | 3588 | the | the def. art. |
| was with me, though he was a Greek, | Ἕλλην | ellēn | 1672 | a Greek, usually a name for a Gentile | from Hellas |
| was compelled | ἠναγκάσθη | ēnankasthē | 315 | to necessitate, compel | from anagké |
| to be circumcised. | περιτμηθῆναι | peritmēthēnai | 4059 | to cut around, circumcise | from peri and the same as tomos |
|
KJV Lexicon
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
τιτος noun - nominative singular masculine
Titos tee'-tos: Titus, a Christian -- Titus.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
ελλην noun - nominative singular masculine
Hellen hel'-lane: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew -- Gentile, Greek.
ων verb - present participle - nominative singular masculine
on oan: being -- be, come, have.
ηναγκασθη verb - aorist passive indicative - third person singular
anagkazo an-ang-kad'-zo: to necessitate -- compel, constrain.
περιτμηθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
peritemno per-ee-tem'-no: to cut around, i.e. (specially) to circumcise -- circumcise. | New American Standard (©1995)
But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.King James Bible
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: American King James Version
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: American Standard Version
But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: Darby Bible Translation
(but neither was Titus, who was with me, being a Greek, compelled to be circumcised;) English Revised Version
But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: Webster's Bible Translation
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: World English Bible
But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. Young's Literal Translation
but not even Titus, who is with me, being a Greek, was compelled to be circumcised -- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι· ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλά οὐδέ Τίτος ὁ σύν ἐγώ Ἕλλην εἰμί ἀναγκάζω περιτέμνω ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί Ἕλλην ὤν ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι· ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi
Although Circumcised Circumcision Companion Compelled Greek Insist Though Titus Undergo
Although Circumcised Circumcision Companion Compelled Greek Insist Titus Undergo
Although Circumcised Circumcision Companion Compelled Greek Insist Titus UndergoGalatians 2:3 Multilingual Bible Galates 2:3 French Gálatas 2:3 Biblia Paralela 加 拉 太 書 2:3 Chinese Bible | |
|
| |
