| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Therefore | ὥστε | ōste | 5620 | so as to, so then, therefore | from hós and te |
| the Law | νόμος | nomos | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
| has become | γέγονεν | gegonen | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| our tutor | παιδαγωγὸς | paidagōgos | 3807 | a trainer of boys, i.e. a tutor | from pais and agó |
| [to lead us] to Christ, | Χριστὸν | christon | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that we may be justified | δικαιωθῶμεν | dikaiōthōmen | 1344 | to show to be righteous, declare righteous | from dikaios |
| by faith. | πίστεως | pisteōs | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
|
KJV Lexicon
ωστε conjunction
hoste hoce'-teh: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow) -- (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νομος noun - nominative singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
παιδαγωγος noun - nominative singular masculine
paidagogos pahee-dag-o-gos': a boy-leader, i.e. a servant whose office it was to take the children to school; (by implication, (figuratively) a tutor (paedagogue) -- instructor, schoolmaster.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
γεγονεν verb - second perfect active indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
χριστον noun - accusative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
πιστεως noun - genitive singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
δικαιωθωμεν verb - aorist passive subjunctive - first person
dikaioo dik-ah-yo'-o: to render (i.e. show or regard as) just or innocent -- free, justify(-ier), be righteous. |
New American Standard (©1995)
Therefore the Law has become our tutor to lead us to Christ, so that we may be justified by faith.King James Bible
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. American King James Version
Why the law was our schoolmaster to bring us to Christ, that we might be justified by faith. American Standard Version
So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. Darby Bible Translation
So that the law has been our tutor up to Christ, that we might be justified on the principle of faith. English Revised Version
So that the law hath been our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. Webster's Bible Translation
Wherefore the law was our school-master to bring us to Christ, that we might be justified by faith. World English Bible
So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith. Young's Literal Translation
so that the law became our child-conductor -- to Christ, that by faith we may be declared righteous, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστὸν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν· ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγός ἡμᾶς γίνομαι εἰς Χριστός ἵνα ἐκ πίστις δικαιόω ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν· ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ωστε ο νομος παιδαγωγος ημων γεγονεν εις χριστον ινα εκ πιστεως δικαιωθωμεν ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ωστε ο νομος παιδαγωγος ημων γεγονεν εις χριστον ινα εκ πιστεως δικαιωθωμεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
itaque lex pedagogus noster fuit in Christo ut ex fide iustificemur
Acted Bring Charge Child-conductor Christ Custodian Declared Faith Free Guilt Justified Law Lead Order Principle Righteous Righteousness Schoolmaster School-master Servant Tutor Tutor-slave Wherefore
Acted Charge Christ Custodian Declared Faith Free Guilt Justified Law Order Part Principle Righteous Righteousness Schoolmaster School-Master Servant Tutor Tutor-Slave Wherefore
Acted Charge Christ Custodian Declared Faith Free Guilt Justified Law Order Part Principle Righteous Righteousness Schoolmaster School-Master Servant Tutor Tutor-Slave WhereforeGalatians 3:24 Multilingual Bible Galates 3:24 French Gálatas 3:24 Biblia Paralela 加 拉 太 書 3:24 Chinese Bible |
