Galatians 3:4
<< Galatians 3:4 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Did you sufferἐπάθετεepathete3958to suffer, to be acted onakin to penthos
so many thingsτοσαῦταtosauta5118so great, so much, pl. so manyfrom tosos (so much) and houtos,
in vain--εἰκῇeikē1500without cause or reason, vainlyadverb probably akin to hekón
ifεἴei1487sometimes used with a command or as an indirect question, etc.)a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true
indeedγεge1065emphasizes the word to which it is joineda prim. encl. part.
it was in vain?εἰκῇeikē1500without cause or reason, vainlyadverb probably akin to hekón
KJV Lexicon
τοσαυτα  demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tosoutos  tos-oo'-tos:  so vast as this, i.e. such (in quantity, amount, number of space) -- as large, so great (long, many, much), these many.
επαθετε  verb - second aorist active indicative - second person
pascho  pas'-kho:  to experience a sensation or impression (usually painful) -- feel, passion, suffer, vex.
εικη  adverb
eike  i-kay':  idly, i.e. without reason (or effect) -- without a cause, (in) vain(-ly).
ειγε  conditional
eige  i'-gheh:  if indeed, seeing that, unless, (with negative) otherwise -- if (so be that, yet).
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εικη  adverb
eike  i-kay':  idly, i.e. without reason (or effect) -- without a cause, (in) vain(-ly).
New American Standard (©1995)
Did you suffer so many things in vain-- if indeed it was in vain?

King James Bible
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

American King James Version
Have you suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

American Standard Version
Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

Darby Bible Translation
Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain?

English Revised Version
Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

Webster's Bible Translation
Have ye suffered so many things in vain? if it is yet in vain.

World English Bible
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

Young's Literal Translation
so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ; εἴ γε καὶ εἰκῆ.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοσοῦτος πάσχω εἰκῆ εἴγε καί εἰκῆ

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ εἴγε καὶ εἰκῇ

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη

Galatians 3:4 Hebrew Bible
הכזאת סבלתם לריק אם אמנם אך לריק׃

Galatians 3:4 Aramaic NT: Peshitta
ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܝܩܐ ܤܝܒܪܬܘܢ ܘܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܐܝܩܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tanta passi estis sine causa si tamen sine causa

Endured Experience Fact Indeed Nothing Purpose Really Suffer Suffered Sufferings Undergo Vain Vain-if Yet

Endured Experience Fact Indeed Purpose Really Suffer Suffered Sufferings Undergo Vain

Endured Experience Fact Indeed Purpose Really Suffer Suffered Sufferings Undergo Vain

Galatians 3:4 Multilingual Bible

Galates 3:4 French

Gálatas 3:4 Biblia Paralela

加 拉 太 書 3:4 Chinese Bible