| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | but you know | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| that it was because | δι’ | di | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| of a bodily | σαρκὸς | sarkos | 4561 | flesh | a prim. word |
| illness | ἀσθένειαν | astheneian | 769 | weakness, frailty | from asthenés |
| that I preached the gospel | εὐηγγελισάμην | euēngelisamēn | 2097 | to announce good news | from eu and aggelos |
| to you the first time; | | | 4387 | before | cptv. adjective from pro |
|
KJV Lexicon
οιδατε verb - perfect active indicative - second person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ασθενειαν noun - accusative singular feminine
astheneia as-then'-i-ah: feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty -- disease, infirmity, sickness, weakness.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σαρκος noun - genitive singular feminine
sarx sarx: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
ευηγγελισαμην verb - aorist middle indicative - first person singular
euaggelizo yoo-ang-ghel-id'-zo: to announce good news (evangelize) especially the gospel -- declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel).
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προτερον adjective - accusative singular neuter
proteron prot'-er-on: previously -- before, (at the) first, former. |
New American Standard (©1995)
but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;King James Bible
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first. American King James Version
You know how through infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first. American Standard Version
but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time: Darby Bible Translation
But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first; English Revised Version
but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time: Webster's Bible Translation
Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first. World English Bible
but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time. Young's Literal Translation
and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὁ πρότερον, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴδω δέ ὅτι διά ἀσθένεια ὁ σάρξ εὐαγγελίζω ὑμεῖς ὁ πρότερον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἴδατε δὲ ὅτι δι' ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον Latin: Biblia Sacra Vulgata
scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem
Account Ailment Announced Bodily Body Early Feeble Flesh Glad Gospel Illness Infirmity News Preached Preaching Proclaim Proclaimed Tidings Weakness
Account Ailment Announced Bodily Body Early Feeble First Flesh Glad Good Gospel Illness Infirmity News Preached Proclaim Proclaimed Tidings Time Weakness
Account Ailment Announced Bodily Body Early Feeble First Flesh Glad Good Gospel Illness Infirmity News Preached Proclaim Proclaimed Tidings Time WeaknessGalatians 4:13 Multilingual Bible Galates 4:13 French Gálatas 4:13 Biblia Paralela 加 拉 太 書 4:13 Chinese Bible |
