| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | They eagerly | ζηλοῦσιν | zēlousin | 2206 | to be jealous | from zélos |
| seek | ζηλοῦτε | zēloute | 2206 | to be jealous | from zélos |
| you, not commendably, | καλῶς | kalōs | 2573 | well | adverb from kalos |
| but they wish | θέλουσιν | thelousin | 2309 | to will, wish | a prim. verb |
| to shut | ἐκκλεῖσαι | ekkleisai | 1576 | to shut out | from ek and kleió |
| you out so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that you will seek | | | 2206 | to be jealous | from zélos |
| them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ζηλουσιν verb - present active indicative - third person
zeloo dzay-lo'-o: to have warmth of feeling for or against -- affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect).
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
καλως adverb
kalos kal-oce': well (usually morally) -- (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
εκκλεισαι verb - aorist active middle or passive deponent
ekkleio ek-kli'-o: to shut out -- exclude.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
θελουσιν verb - present active indicative - third person
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ζηλουτε verb - present active subjunctive - second person
zeloo dzay-lo'-o: to have warmth of feeling for or against -- affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect). | New American Standard (©1995)
They eagerly seek you, not commendably, but they wish to shut you out so that you will seek them.King James Bible
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. American King James Version
They zealously affect you, but not well; yes, they would exclude you, that you might affect them. American Standard Version
They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. Darby Bible Translation
They are not rightly zealous after you, but desire to shut you out from us, that ye may be zealous after them. English Revised Version
They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. Webster's Bible Translation
They zealously affect you, but not well; for, they would exclude you, that ye may affect them. World English Bible
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them. Young's Literal Translation
they are zealous for you -- yet not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous; ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε· ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ζηλόω ὑμεῖς οὐ καλῶς ἀλλά ἐκκλείω ὑμεῖς θέλω ἵνα αὐτός ζηλόω ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε· ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε Latin: Biblia Sacra Vulgata
aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini
Affect Alienate Commendably Court Desire Eagerly Exclude Honourable Interest Motives Nay Pay Purpose Rightly Seek Shut Win Wish Yea Yet Zealous Zealously
Affect Alienate Court Desire Eagerly Exclude Good Honourable Interest Motives Pay Purpose Rightly Seek Shut Want Way Win Wish Zealous Zealously
Affect Alienate Court Desire Eagerly Exclude Good Honourable Interest Motives Pay Purpose Rightly Seek Shut Want Way Win Wish Zealous ZealouslyGalatians 4:17 Multilingual Bible Galates 4:17 French Gálatas 4:17 Biblia Paralela 加 拉 太 書 4:17 Chinese Bible | |
|
| |
